Pubblicità

Significato di log-rolling

scambio di favori; collaborazione reciproca; voto di scambio

Etimologia e Storia di log-rolling

log-rolling(n.)

Si usa anche logrolling, nel senso di scambio di voti legislativi, per indicare "l'aiuto reciproco nel portare avanti diversi progetti o nel raggiungere obiettivi individuali." Questo termine risale al 1823 ed è tipico dell'inglese americano. L'idea alla base è quella dei vicini, specialmente nei territori di frontiera, che si univano per rotolare i tronchi in cumuli dopo aver abbattuto gli alberi per liberare il terreno. Un esempio di questo concetto è la frase you roll my log and I'll roll yours. Si rimanda a log (sostantivo) e si forma un sostantivo verbale da roll (verbo). Secondo il Century Dictionary, "a volte molti vicini venivano invitati ad aiutare, e seguiva una festa." Nel contesto del disboscamento, si riferisce al momento in cui i tronchi vengono rotolati in un corso d'acqua, dove si legano insieme e galleggiano verso i mulini.

LOG-ROLLING. 1. In the lumber regions of Maine it is customary for men of different logging camps to appoint days for helping each other in rolling the logs to the river, after they are felled and trimmed — this rolling being about the hardest work incident to the business. Thus the men of three or four camps will unite, say on Monday, to roll for camp No. 1, — on Tuesday for camp No. 2, — on Wednesday for camp No. 3, — and so on, through the whole number of camps within convenient distance of each other. [Bartlett]
LOG-ROLLING. 1. Nelle regioni forestali del Maine è consuetudine per gli uomini di diversi campi di disboscamento stabilire giorni in cui aiutarsi a vicenda nel rotolare i tronchi verso il fiume, dopo che sono stati abbattuti e potati. Questo lavoro di rotolamento è tra i più faticosi dell'attività. Così, gli uomini di tre o quattro campi si uniranno, ad esempio, lunedì per aiutare il campo numero 1, martedì per il campo numero 2, mercoledì per il campo numero 3, e così via, coprendo tutti i campi che si trovano a una distanza ragionevole l'uno dall'altro. [Bartlett]

Tuttavia, il termine non è attestato in alcun senso letterale, ma solo in quello politico, fino al 1848.

Anche da: 1823

Voci correlate

log(n.1)

Un grande pezzo di albero grezzo, inizio del XIV secolo, di origine sconosciuta. In antico norreno si usava lag, che significava "albero abbattuto" (derivato dal verbo liggja, "giacere", quindi "un albero che giace a terra"), ma molti etimologi negano che possa essere l'origine della parola inglese log, sostenendo che le differenze fonologiche non lo permettano. Propongono invece che la parola si sia formata in modo indipendente per "esprimere l'idea di qualcosa di massiccio attraverso un termine dal suono appropriato" [OED 1989, che confronta clog (sostantivo) nel suo significato originale medio inglese di "blocco di legno"].

Log cabin (1770) era la tipica abitazione dei poveri nella storia degli Stati Uniti antebellici, nelle regioni ben boschose che allora costituivano il West. È diventata il simbolo del pioniere onesto sin dalla campagna presidenziale di William Henry Harrison nel 1840 (l'uso originale era derisorio e, in ogni caso, impreciso). L'espressione Falling off a log, usata per indicare qualcosa di facile da fare, risale al 1839.

roll(v.)

All'inizio del XIV secolo, il termine rollen indicava "girare su se stesso, muoversi ruotando" (intransitivo). Verso la fine del XIV secolo, assunse anche il significato transitivo di "muovere (qualcosa) girandola su se stessa". La sua origine è nell'antico francese roeller, che significa "rotolare, far girare" (in francese moderno rouler), e risale al latino medievale rotulare, derivato da rotula, diminutivo di rota, che significa "ruota" (vedi rotary). Le forme correlate includono Rolled e rolling.

Intorno al 1400, il termine cominciò a essere usato anche per indicare "avvolgere o coprire qualcosa arrotolandola" o "avvolgere attorno a un asse". All'inizio del XV secolo, assunse il significato di "premere o livellare con un rullo". A partire dagli anni 1510, venne utilizzato per descrivere "muoversi o viaggiare su ruote o grazie a un movimento rotatorio". Per quanto riguarda i suoni (come il tuono), che evocano in qualche modo l'immagine di una palla rotolante, la datazione è negli anni 1590; mentre per il tamburo, il termine è attestato dagli anni 1680.

Nel contesto dei suoni articolati, roll assunse il significato di "emettere suoni vibrando la lingua" nel 1846. Per quanto riguarda gli occhi, il termine è documentato già alla fine del XIV secolo (rolle his eyne), inizialmente connotava ferocia o follia. Nel 1938, nel linguaggio del cinema, iniziò a indicare "iniziare a filmare". L'espressione che significa "derubare un ubriaco in stato di incoscienza" risale al 1873, e si riferisce all'azione necessaria per frugare nelle sue tasche. L'espressione roll up, che significa "riunirsi, radunarsi", comparve nel 1861, originariamente in contesto australiano. L'espressione roll with the punches è una metafora derivata dal pugilato, attestata dal 1940. roll them bones era un gergo antico per "giocare ai dadi", documentato nel 1929. Infine, Heads will roll è un'espressione di origine hitleriana:

If our movement is victorious there will be a revolutionary tribunal which will punish the crimes of November 1918. Then decapitated heads will roll in the sand. [1930]
Se il nostro movimento avrà successo, ci sarà un tribunale rivoluzionario che punirà i crimini di novembre 1918. Allora le teste decapitate rotoleranno nella sabbia. [1930]
log-roll(v.)

anche logroll, 1835, una formazione retroattiva da log-rolling.

    Pubblicità

    Tendenze di " log-rolling "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "log-rolling"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of log-rolling

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "log-rolling"
    Pubblicità