Etimologia e Storia di marine

Metà del XV secolo, "trovato nel mare o relativo al mare," deriva dal francese antico marin, che significa "del mare, marittimo," e direttamente dal latino marinus, che significa "del mare," a sua volta da mare, che significa "mare, il mare, acqua di mare," proveniente dalla radice proto-indoeuropea *mori-, che significa "corpo d'acqua." In antico inglese, la parola era sælic.

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "costa marittima;" per ulteriori dettagli, si veda marine (aggettivo). L'accezione "navigazione collettiva di un paese" risale agli anni '60 del Seicento. Quella di "soldato imbarcato su una nave" appare negli anni '70 dello stesso secolo, come prestito diretto dal francese marine, derivato dall'aggettivo francese. L'espressione tell that to the marines (1805) era inizialmente la prima parte di una risposta sarcastica, usata per esprimere incredulità verso una dichiarazione o una storia raccontata:

"Upon my soul, sir," answered the lieutenant, "when I thought she scorned my passion, I wept like a child."

"Belay there!" cried the captain; "you may tell that to the marines, but I'll be d----d if the sailors will believe it." ["John Moore," "The Post-Captain; or, the Wooden Walls Well Manned," 1805]

"Per la mia anima, signore," rispose il tenente, "quando ho pensato che lei disprezzasse la mia passione, ho pianto come un bambino."

"Fermati lì!" esclamò il capitano; "puoi dirlo ai marines, ma sarò dannato se i marinai ci crederanno." ["John Moore," "The Post-Captain; or, the Wooden Walls Well Manned," 1805]

Il libro, un avvincente romanzo d'avventura marittima, era molto popolare all'epoca e questa battuta ricorre frequentemente nella narrazione (ripetuta almeno quattro volte). Scritto dal veterano della marina John Davis (1774-1854), fu pubblicato sotto lo pseudonimo di "John Moore." Walsh osserva che, tra i marinai, i marines sono "un gruppo proverbiale di creduloni, capaci di ingoiare qualsiasi storia, la cui grandezza può variare da una scialuppa a una fregata a vele piene."