Etimologia e Storia di mention

Intorno al 1300, mencioun indicava "una nota, un riferimento, un richiamo alla mente attraverso parole o scritti." Questo termine deriva dal francese antico mencion, che significa "menzione, memoria, discorso," e affonda le radici nel latino mentionem (al nominativo mentio), che si traduce come "richiamo alla mente, atto di parlare di qualcosa, menzione." La sua origine si collega al latino arcaico minisci, che significa "pensare," ed è legata a mens (genitivo mentis), ovvero "mente," derivante dalla radice proto-indoeuropea *men- (1), che significa "pensare." A partire dalla fine del XV secolo, il termine ha assunto il significato di "dichiarazione riguardante una persona o una cosa," ma già a metà del XVIII secolo si era ridotto a "riferimento incidentale o casuale." Tuttavia, in ambito militare, una mention in the dispatches è rimasta un riconoscimento significativo.

Il verbo "to mention," che significa "fare riferimento a, parlare brevemente o in modo superficiale," risale agli anni '20 del 1500 ed è derivato dal sostantivo mention o dal francese mentionner, che a sua volta proviene dall'antico francese mencion. È correlato a Mentioned e mentioning. L'espressione Not to mention, usata come "suggerimento retorico che l'oratore si astiene dal presentare la piena forza del suo argomento" [OED], appare già negli anni '90 del 1600. L'espressione Don't mention it, usata come risposta convenzionale a espressioni di gratitudine o scuse, è attestata dal 1840.