Etimologia e Storia di misdeed

"ciò che è fatto, agito o compiuto, sia esso buono o cattivo, grande o piccolo," dall'inglese antico dæd "un'azione, un atto, un evento," derivante dal proto-germanico *dethi- (che è anche alla base dell'antico sassone dad, dell'antico norreno dað, dell'antico frisone dede, del medio olandese daet, dell'olandese daad, dell'antico alto tedesco tat, e del tedesco Tat "atto, cosa compiuta," oltre che del gotico gadeþs "un mettere, un collocare"), che a sua volta proviene dalla radice indoeuropea *dheti- "cosa posta o compiuta; legge; atto" (da cui anche il lituano dėtis "carico, peso," e il greco thesis "una collocazione, un'impostazione"), una forma suffissata della radice *dhe- "mettere, porre, collocare" (confronta con do).

In ambito legale, il significato di "documento scritto autenticato dal sigillo della persona la cui volontà esprime, in particolare per il trasferimento di beni immobili" risale all'inizio del XIV secolo. Come verbo, "trasferire o cedere tramite atto legale" è attestato dal 1806, nell'inglese americano. Correlati: Deeded; deeding.

Il mis- è un prefisso di origine germanica che si aggiunge a nomi e verbi, e significa "cattivo, sbagliato." Proviene dall'inglese antico mis-, che a sua volta deriva dal proto-germanico *missa-, che significa "divergente, smarrito." Questo stesso prefisso si trova anche in altre lingue germaniche antiche, come l'antico frisone e l'antico sassone mis-, il medio olandese misse-, l'antico alto tedesco missa-, il tedesco miß-, l'antico norreno mis- e il gotico missa-. Potrebbe essere interpretato letteralmente come "in un modo cambiato," con un significato di "differenza, cambiamento," simile al gotico misso, che significa "reciprocamente." È quindi possibile che derivi dalla radice proto-indoeuropea *mit-to-, che proviene dalla radice *mei- (1), che significa "cambiare."

In inglese antico, il mis- era molto produttivo come elemento di formazione delle parole, come si può vedere in mislæran, che significa "dare cattivi consigli, insegnare in modo errato." Tra il XIV e il XVI secolo, in alcuni verbi il suo significato ha iniziato a essere percepito come "sfavorevole," e ha cominciato a essere usato come prefisso intensivo con parole già cariche di un sentimento negativo, come in misdoubt (che significa "dubitare"). Nella lingua inglese antica e nei primi periodi dell'inglese medio, era praticamente considerato una parola a sé stante (e spesso scritto come tale). L'inglese antico possedeva anche un aggettivo derivato da questo prefisso, mislic, che significava "diverso, non simile, vario," e un avverbio, mislice, che significava "in varie direzioni, in modo errato, smarrito." Questi corrispondono all'aggettivo tedesco misslich. Col tempo, il mis- è diventato confuso con un altro prefisso, mis- (2).