Etimologia e Storia di nominate

All'inizio del XV secolo, il termine nominacioun si riferiva all'“atto di menzionare qualcuno per nome.” Derivava dal latino nominationem (nominativo nominatio), che significa “un atto di denominazione o designazione.” Era un sostantivo d'azione formato dal participio passato di nominare, che significa “chiamare per nome” o “dare un nome a qualcuno,” e proveniva da nomen, che significa “nome” (vedi name (n.)). Il significato di “essere proposto come candidato” è attestato solo dalla fine del XV secolo.

Metà del XV secolo, in ambito legale, si riferisce a "un errore nel nome, identificazione errata di una persona accusata o condannata." Deriva dall'anglo-francese e dall'antico francese mesnomer, che significa "rinominare in modo errato, dare un nome sbagliato." Si tratta di un sostantivo formato dall'infinito, composto da mes- (che indica "sbagliato," come in mis- (2)) e nomer, che significa "nominare," a sua volta derivato dal latino nominare, ossia "nominare" (vedi nominate). Per l'uso sostantivato degli infiniti francesi, si veda waiver. Il significato di "atto di applicare un nome o una designazione errata" risale agli anni '30 del Seicento.