Etimologia e Storia di obfuscate

"oscurità parziale, stato tra luce e oscurità, crepuscolo," 1620s, da un precedente aggettivo dusk, dal medio inglese dosc (circa 1200) "oscuro, non luminoso; tendente all'oscurità, ombroso," più legato al colore che alla luce, di origine incerta, non presente nell'inglese antico. In medio inglese esisteva anche come verbo, dusken "diventare scuro." Il sostantivo medio inglese era dusknesse "oscurità" (fine del XIV secolo).

Forse deriva da una variante nordumbriana dell'inglese antico dox "capelli scuri, scuro per assenza di luce," con trasposizione di -k- e -s-, (confronta il colloquiale ax per ask). Ma l'Oxford English Dictionary osserva che "pochi dei nostri termini in -sk sono di origine inglese antica." L'inglese antico dox proviene dal protoindoeuropeo *dus-ko- "di colore scuro" (origine anche del svedese duska "essere nebbioso," latino fuscus "scuro," sanscrito dhusarah "colore della polvere;" confronta anche l'inglese antico dosan "marrone castano," basso sassone dosan, alto tedesco antico tusin "giallo pallido").

"l'atto di offuscare," inizio del XV secolo, obfuscacioun, originariamente in ambito medico, "l'oscuramento di una piaga," dal latino obfuscationem (nominativo obfuscatio), sostantivo d'azione derivato dal participio passato di obfuscare "offuscare" (vedi obfuscate).