Significato di obiter dictum

obiter dictum:

osservazione incidentale; dichiarazione non vincolante; opinione di un giudice

Etimologia e Storia di obiter dictum

obiter dictum

"Statement in passing," un'espressione di un giudice che esprime un'opinione non considerata vincolante o decisiva. In latino, significa letteralmente "qualcosa detto incidentalmente;" deriva da obiter che significa "per inciso" e dictum, usato in ambito legale per indicare "l'espressione di un'opinione da parte di un giudice che non rappresenta la risoluzione formale di un caso o una determinazione del tribunale."

Obiter dicta, legal dicta ... uttered by the way ( obiter), not upon the point or question pending, as if turning aside for the time from the main topic of the case to collateral subjects. [Century Dictionary]

Obiter dicta, i detti legali ... espressi per inciso (obiter), non riguardanti il punto o la questione in discussione, come se il giudice si stesse allontanando temporaneamente dal tema principale del caso per trattare argomenti collaterali. [Century Dictionary]

Il latino obiter deriva da ob che significa "di fronte a, verso" (vedi ob-) e iter che significa "viaggio" (dalla radice PIE *ei- che significa "andare"). Tuttavia, le fonti di Klein suggeriscono che derivi da ob con il suffisso -iter, in analogia con circiter che significa "circa" e proviene da circa. Vedi anche obituary.

Voci correlate

dictum(n.)

"dichiarazione positiva o affermazione," spesso un semplice detto ma con un'autorità implicita, 1660s, dal latino dictum "cosa detta (un detto, un bon-mot, una profezia, ecc.), un ordine, un comando," neutro di dictus, participio passato di dicere "dire, parlare" (dalla radice PIE *deik- "mostrare," anche "pronunciare solennemente"). In ambito legale, l'espressione di un'opinione da parte di un giudice senza argomentazione, che non è la risoluzione formale di un caso o la determinazione del tribunale.

obituary(n.)

1706, "registro dei decessi, un elenco dei morti," dal latino medievale obituarius "un registro della morte di una persona," letteralmente "riguardante la morte," dal latino obitus "partenza, un andare incontro, incontro" (un eufemismo per "morte"), dalla radice di obire "andare verso, andare incontro" (come in mortem obire "incontrare la morte"), da ob "verso" (vedi ob-) + ire "andare" (dalla radice indoeuropea *ei- "andare").

Il significato "un registro o annuncio di una morte," specialmente in un giornale, e includendo un breve schizzo biografico, è dal 1738. Come aggettivo, "relativo a o registrante una morte," dal 1828.

Un eufemismo simile è nell'inglese antico forðfaran "morire," letteralmente "andare avanti;" utsið "morte," letteralmente "uscire, partenza." Il francese antico trespasser (francese moderno trépasser; vedi trespass (v.)) è stato usato eufemisticamente per "morire" ("passare oltre" il limite o il confine della morte), un senso trovato anche nel XV secolo in inglese. Confronta anche gli eufemismi passed, cross over, ecc.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " obiter dictum "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "obiter dictum"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of obiter dictum