Pubblicità

Significato di otherworldly

soprannaturale; fantastico; estraneo al mondo reale

Etimologia e Storia di otherworldly

otherworldly(adj.)

Nel 1854, il termine "otherworldly" è stato usato per descrivere una vita guidata da motivi legati alla considerazione di un aldilà, derivando da other + world + -ly (1). Già nel 1873, era impiegato per riferirsi a qualcosa che appartiene a un mondo di immaginazione.

Otherworldliness è attestato dal 1819. L'espressione other world risale circa al 1200 (oþre weorlde) e indicava "aldilà, terra degli spiriti, mondo a venire"; intorno al 1300, era usata per descrivere "un mondo di idealismo o fantasia, uno stato di esistenza diverso dalla norma". Tuttavia, otherworldliness sembra essere stata coniata a partire da worldliness. Leigh Hunt è stato il primo a usarla in stampa, nel suo articolo per "The Examiner" [19 dicembre 1819]. Ma un uso riportato da Coleridge, pubblicato nelle selezioni di Thomas Allsop dalle lettere e conversazioni di Coleridge (1836), che coprono probabilmente gli anni 1818-22, è diventato più noto e a volte il termine è stato attribuito a Coleridge stesso:

As there is a worldliness or the too much of this life, so there is another-worldliness, or rather other worldliness, equally hateful and selfish with this worldliness.
Come c'è una worldliness o eccesso di attaccamento a questa vita, così esiste another-worldliness, o meglio other worldliness, altrettanto odioso e egoista quanto questa worldliness.

Hunt, nella sua "Autobiografia" (1850), scrive:

I hope I am not giving fresh instance of a weakness which I suppose myself to have outgrown; much less appropriating an invention which does not belong to me; but an accomplished authoress one day (Mrs. Jameson), at the table of my friend Barry Cornwall, quoted the term "otherworldliness" from Coleridge. I said Coleridge was rich enough not to need the transference to him of other men's property; and that I felt so much honoured by the supposition in this instance, that I could not help claiming the word as my own. If Coleridge, indeed, used it before me, I can only say that I was not aware of it, and that my own reflections, very much accustomed to that side of speculation, would have suggested an identical thought.
Spero di non offrire un nuovo esempio di una debolezza che credo di aver superato; tanto meno di appropriarmi di un'invenzione che non mi appartiene. Un giorno, una scrittrice affermata (Mrs. Jameson), a tavola dal mio amico Barry Cornwall, citò il termine "otherworldliness" da Coleridge. Io dissi che Coleridge era abbastanza ricco da non aver bisogno di appropriarsi delle proprietà altrui; e che mi sentivo così onorato da questa supposizione, che non potei fare a meno di rivendicare la parola come mia. Se Coleridge l'ha usata prima di me, posso solo dire che non ne ero a conoscenza e che le mie riflessioni, molto abituate a quel tipo di speculazione, avrebbero suggerito un pensiero identico.

Anche da: 1854

Voci correlate

other(adj., pron.)

In antico inglese, oþer significava "secondo, il secondo di due; aggiuntivo, ulteriore" (aggettivo), e veniva usato anche come pronome, per indicare "uno dei due; una persona o cosa diversa da quella in vista." La sua origine è nel proto-germanico *anthera-, che ha dato vita anche a forme come l'antico sassone athar, l'antico frisone other, l'antico norreno annarr, il medio olandese e l'olandese ander, l'antico alto tedesco andar, il tedesco moderno ander e il gotico anþar, tutte con il significato di "secondo, altro."

Queste forme derivano dal proto-indoeuropeo *an-tero- (che ha dato origine al lituano antras e all'antico prussiano anters, entrambi significanti "altro, secondo"). Questa radice potrebbe essere una variante di *al-tero-, che significa "l'altro dei due" (da cui il latino alter), composto dalla radice *al- che significa "oltre" e dal suffisso comparativo aggettivale *-tero-. Un'altra possibilità è che il primo elemento fosse il pronome *eno- o *ono- [Boutkan]. Le forme in antico inglese, antico sassone e antico frisone mostrano "una normale perdita di n prima delle fricative" [Barnhart].

Il significato di "secondo" si è distaccato in inglese (che ora usa second (aggettivo), dal latino) e in tedesco (zweiter, da zwei, "due") per evitare ambiguità. Nello scandinavo, invece, il secondo piano è ancora considerato l'"altro" piano (svedese andra, danese anden). Si può anche confrontare con l'antico inglese oþergeara, che significa "l'anno prossimo."

Come avverbio, ha assunto il significato di "secondariamente" (fine antico inglese); "altrimenti" (circa 1200); "in aggiunta" (metà del XIV secolo).

The other woman, che indica "una donna con cui un uomo inizia una relazione amorosa mentre è già impegnato," risale al 1855. The other day originariamente (fine antico inglese) significava "il giorno successivo;" in seguito (circa 1300) è diventato "ieri;" e ora, in senso più vago, indica "uno o due giorni fa" (inizio XV secolo). L'Oxford English Dictionary nota che the other place era un modo eufemistico per riferirsi all'inferno o "Oxford visto da Cambridge (e viceversa)." L'espressione other half, usata per riferirsi sia ai poveri che ai ricchi, è documentata a partire dal 1600 circa.

La moitié du monde ne sçayt comment l'aultre vit. [Rabelais, "Pantagruel," 1532]
Halfe the world knowes not how the other halfe li[v]es. [George Herbert, "Outlandish Proverbs," 1640]
world(n.)

Inglese medio, dall'inglese antico woruld, worold "esistenza secolare umana, occupazioni, piaceri e preoccupazioni di questa vita," anche "un lungo periodo di tempo," anche "la razza umana, l'umanità" (ma non "la terra"), una parola peculiare alle lingue germaniche, con un senso letterale di "età dell'uomo."

Si ricostruisce da un composto proto-germanico di *wer "uomo" (inglese antico wer, ancora in werewolf; vedi virile) e *ald "età" (inglese antico ald; vedi old). I cognati includono sassone antico werold, frisone antico warld, olandese wereld, norreno antico verold, alto tedesco antico weralt, tedesco Welt). Il latino saeculum può significare sia "età" che "mondo," così come il greco aiōn.

Originariamente "vita sulla terra, questo mondo (in opposizione all'aldilà)." Il senso si è esteso a "il mondo conosciuto," poi a "il mondo fisico nel senso più ampio, la creazione, l'universo" (intorno al 1200).

Il senso più antico è in world without end (traducendo il latino saecula saeculorum), e in worldly. In teologia soprattutto "quella parte dell'umanità dedicata agli affari secolari e ai piaceri dello stato attuale" (metà del 14° secolo), un senso spesso ripreso da sette successive. Nella concezione scientifica moderna, "corpo planetario concepito come popolato," nel 1713. 

Negli evangelii in inglese antico, la parola più comune per "il mondo fisico," era Middangeard (norreno antico Midgard), letteralmente "la recinzione centrale" (vedi yard (n.1)), che è radicata nella cosmologia germanica. Il greco kosmos nel suo senso ecclesiastico di "mondo delle persone" a volte era reso in gotico come manaseþs, letteralmente "seme dell'uomo." La parola norrena abituale era heimr, letteralmente "dimora" (vedi home).

Secondo Buck, le parole per "mondo" in alcune altre lingue indoeuropee derivano dalla radice per "fondo, fondazione" (come l'irlandese domun, il vecchio slavo ecclesiastico duno, correlato all'inglese deep); la parola lituana è pasaulis, da pa- "sotto" + saulė "sole."

La parola inglese in seguito fu usata per qualsiasi stato o sfera di esistenza (circa 1200), come "numero totale di persone unite da una fede, un'eredità comune, ecc." (circa 1600). Nella geografia moderna, negli anni '50 del 1550, "porzione particolare o parte del globo" (come New World).

È attestata intorno al 1200 in frasi enfatiche che esprimono meraviglia, perplessità, ecc. (come how in the world?). Il significato iperbolico o enfatico "una grande quantità o numero," in a world of, è dal tardo 14° secolo. For all the world "in ogni particolare" è dalla metà del 14° secolo.

Out of this world "superante, meraviglioso" è del 1928; in precedenza significava "morto." think the world of "tenere in massima stima possibile" è del 1886, inglese americano.

I know a little maiden
With hair of raven hue
She thinks the world of me
Though she may not care for you.
["About My Girl," in Bangor (Maine) Commercial, April 3, 1886]
Conosco una piccola fanciulla
Con capelli di colore corvino
Lei pensa il mondo di me
Anche se potrebbe non prendersi cura di te.
["About My Girl," in Bangor (Maine) Commercial, 3 aprile 1886]

World power nel senso geopolitico è registrato nel 1900. World language è del 1867 come "lingua compresa e usata in ogni continente;" nel 1877 in riferimento all'inglese come la lingua appropriata, nel 1885 del Volapük.

World Cup è del 1951; il baseball americano World Series è del 1893 (originariamente spesso World's Series). World-class è attestato dal 1950, originariamente per gli atleti olimpici.

World-wearied è degli anni '90 del 1500.

-ly(1)

È un suffisso che forma aggettivi a partire da sostantivi e significa "che ha le qualità di, della forma o natura di" (manly, lordly), oppure "appropriato a, adatto a" (bodily, earthly, daily). Ha origini irregolari dall'inglese antico -lic, risalente al proto-germanico *-liko- (frisone antico -lik, olandese -lijk, alto tedesco antico -lih, tedesco -lich, norreno antico -ligr). È collegato a *likom-, che significa "aspetto, forma" (inglese antico lich significa "cadavere, corpo"; vedi lich, che è un cognato; consulta anche like (aggettivo), con cui è identico).

    Pubblicità

    Tendenze di " otherworldly "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "otherworldly"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of otherworldly

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "otherworldly"
    Pubblicità