Etimologia e Storia di passage

"parte dell'Oceano Atlantico che si trova tra le Indie Occidentali e la costa occidentale dell'Africa," 1788, nell'agitazione contro il commercio transatlantico degli schiavi, da middle (agg.) + passage.

It is clear that none of the unfortunate people, perhaps at this moment on board, can stand upright, but that they must sit down, and contract their limbs within the limits of little more than three square feet, during the whole of the middle passage. I cannot compare the scene on board this vessel, to any other than that of a pen of sheep; with this difference only, that the one have the advantages of a wholesome air, while that, which the others breathe, is putrid. [Thomas Clarkson, "An Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species," 1788]

È chiaro che nessuno degli sfortunati, forse in questo momento a bordo, può stare in piedi, ma devono sedersi e contrarre gli arti entro i limiti di poco più di tre piedi quadrati, durante tutto il middle passage. Non posso paragonare la scena a bordo di questo vascello a nessun'altra se non a quella di un recinto di pecore; con questa sola differenza, che le une hanno i vantaggi di un'aria salubre, mentre quella che respirano le altre è putrida. [Thomas Clarkson, "An Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species," 1788]

Negli anni 1640, il termine indicava "una strada, un viale o un sentiero che permette comunicazione," in inglese americano, derivato da passage + way (sostantivo). Come "un corridoio in un edificio," è attestato dal 1846, sempre in inglese americano.