Etimologia e Storia di pet peeve

"irritare, esasperare," 1907 (implicato in peeved), formazione retroattiva da peevish. Anche "brontolare, lamentarsi" (1912). Come sostantivo, attestato dal 1910. Correlati: Peeved; peeving; peeves.

"animale domestico o addomesticato tenuto come favorito," 1530s, originariamente nei dialetti scozzesi e del nord dell'Inghilterra (e esclusivamente così fino alla metà del XVIII secolo), una parola di origine sconosciuta. Il significato di "bambino viziato o favorito" (circa 1500) è registrato leggermente prima di quello di "animale tenuto come favorito" (1530s), ma quest'ultimo potrebbe essere il significato principale. Probabilmente associato o influenzato da petty.

Know nature's children all divide her care;

The fur that warms a monarch warm'd a bear.

While man exclaims, 'See all things for my use!'

'See man for mine!' replies a pamper'd goose:

[Alexander Pope, "Essay on Man"]

Conosci i figli della natura, tutti dividono la sua cura;

Il pelo che riscalda un monarca riscaldava un orso.

Mentre l'uomo esclama: 'Vedi, tutto è per il mio uso!'

'Vedi l'uomo per il mio!' risponde un'oca viziata:

[Alexander Pope, "Essay on Man"]

It is an amiable part of human nature, that we should love our animals; it is even better to love them to the point of folly, than not to love them at all. [Stevie Smith, "Cats in Colour," 1959]

È una parte amabile della natura umana quella di amare i nostri animali; è persino meglio amarli fino alla follia, piuttosto che non amarli affatto. [Stevie Smith, "Cats in Colour," 1959]

Nell'uso iniziale tipicamente un agnello allevato a mano (confronta cade); ma il riferimento più antico sopravvissuto elenca "Pappagalli, scimmie, pavoni, cigni, ecc., ecc." Come termine affettuoso già nel 1849. Teacher's pet come termine dispregiativo per un alunno favorito è attestato nel 1854, inglese americano. Pet-shop "negozio che vende animali da tenere come animali domestici" è del 1928.