Etimologia e Storia di piteous

Intorno al 1300, pitous significava "misericordioso, pieno di pietà" (un significato ormai arcaico; l'ultima citazione dell'Oxford English Dictionary è del 1855). Si usava anche per descrivere qualcosa che "susci­ta o merita pietà, capace di suscitare compassione, deplorevole, triste," derivando dall'anglo-francese pitous e dall'antico francese pitos, piteus, che significavano "pio, misericordioso, compassionevole, mosso a pietà, pietoso" (XII secolo, in francese moderno piteux). La radice è il latino medievale pietosus, che significa "misericordioso, pietoso" (da cui anche lo spagnolo piadoso), e nel latino volgare si traduceva come "doveroso," provenendo dal latino pietas, che indicava "comportamento doveroso, compassione" (vedi piety). In medio inglese, il termine era usato anche per descrivere qualcuno come "divino, giusto, devoto, pio." Ha seguito uno sviluppo fonetico irregolare (secondo l'OED, l'evoluzione regolare dal francese sarebbe stata *pitous). Correlati: Piteously; piteousness.