Significato di pious

pious:

devoto; religioso; rispettoso

Etimologia e Storia di pious

pious(adj.)

Metà del XV secolo, con il significato di "avere o mostrare fede e rispetto per l'Essere Supremo". Deriva dal latino pius, che significa "doveroso, devoto, coscienzioso, religioso; fedele ai propri cari; ispirato dall'amicizia, spinto da affetti naturali". Alcuni studiosi, come de Vaan e Klein, suggeriscono che possa essere collegato al latino purus, che significa "puro, pulito", attraverso una radice proto-indoeuropea *pu-io- che significa "purificante" (vedi pure), ma l'esatta evoluzione del termine è oggetto di dibattito.

Il significato classico romano di "avere o mostrare il dovuto rispetto e affetto per i genitori e per chi merita tale considerazione" è attestato in inglese a partire dagli anni '20 del Seicento. In ambito religioso, a volte indicava una pratica svolta sotto il pretesto della religione o per buoni scopi (anni '30 del Seicento), e in questo contesto era spesso associato a fraud (n.). Altre forme correlate includono Piously e piousness.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

pure(adj.)

Metà del XIII secolo, riferito all'oro, significa "non legato" e intorno al 1300 si evolve nel significato di "non mescolato, non adulterato; omogeneo." Viene usato anche per indicare "totale, completo, assoluto; nudo, semplice" e, in un contesto più specifico, "sessualmente puro, vergine, casto." Già alla fine del XII secolo compare come cognome, mentre in inglese antico esisteva purlamb, che significa "agnello senza difetti." La parola deriva dal francese antico pur, che significava "puro, semplice, assoluto, non legato" e, in senso figurato, "semplice, schietto, mero" (XII secolo). Questa, a sua volta, proviene dal latino purus, che indicava qualcosa di "pulito, chiaro; non mescolato; non adornato; casto, non contaminato."

Si ipotizza che la radice di questa parola risalga all'antica radice indoeuropea *peue-, che significava "purificare, pulire." Questa radice è alla base di termini latini come putus, che significa "chiaro, puro," e di parole sanscrite come pavate ("purifica, pulisce") e putah ("puro"). Altri esempi includono il medio irlandese ur, che significa "fresco, nuovo," e l'alto tedesco antico fowen, che significa "setacciare."

Questa nuova parola ha sostituito l'antico inglese hlutor. Il significato di "libero da corruzione morale" appare a metà del XIV secolo. In riferimento alle linee di sangue, l'uso è attestato dalla fine del XV secolo. In musica, l'accezione di "matematicamente perfetto" risale al 1872.

expiation(n.)

"atto di soddisfare o riparare un'offesa, espiazione, riparazione," primi anni del 15° secolo, expiacioun, dal latino expiationem (nominativo expiatio) "soddisfazione, espiazione," sostantivo d'azione derivato dal participio passato di expiare "fare ammenda per, espiare; purificare con un sacrificio, rimediare," da ex- "completamente" (vedi ex-) + piare "propiziare, placare," da pius "fedele, leale, devoto" (vedi pious).

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

Il sacrificio di espiazione è quello che tende a placare l'ira di Dio. [Thomas Norton, traduzione delle "Istituzioni della Religione Cristiana" di Calvino, 1561]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " pious "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "pious"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of pious