Etimologia e Storia di pleasureless

Verso la fine del XIV secolo, il termine plesire si riferiva a "una fonte di piacere, una qualità o un oggetto gradevole, ciò che appaga i sensi o la mente." Proveniva dal francese antico plesir, o anche plaisir, che significava "divertimento, gioia, desiderio, volontà" (XII secolo). Questo a sua volta derivava dall'uso sostantivato dell'infinito plaisir (verbo) "piacere," che proveniva dal latino placere, ovvero "piacere, dare gioia, essere approvato" (vedi please (v.)).

Verso la fine del XIV secolo, il termine assunse anche il significato di "discrezione, volontà, desiderio, preferenza," come in at (one's) pleasure, che significa "quando si desidera." A partire dalla metà del XV secolo, cominciò a indicare "gratificazione; sensazione di piacere, affetto." Il significato di "gratificazione sensuale" emerse all'inizio del XV secolo. Quello di "indulgenza degli appetiti come scopo principale della vita" è attestato a partire dagli anni '20 del XVI secolo. La forma finale del termine cambiò nel medio inglese, influenzata da parole in -ure (come measure, ecc.).

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.