Etimologia e Storia di polished

All'inizio del XIV secolo, polishen significava "rendere liscio o lucido" attraverso attrito o rivestimento (della superficie di legno, pietra, metallo, ecc.). Deriva dal francese antico poliss-, che è la radice del participio presente di polir (XII secolo), il quale significa "lucidare, decorare, prendersi cura del proprio aspetto." Questo a sua volta proviene dal latino polire, che significa "lucidare, rendere liscio; decorare, abbellire." In senso figurato, può anche significare "raffinare, migliorare." Secondo Watkins, la radice indoeuropea da cui deriva è *pel- (5), che significa "spingere, colpire, forzare," e si collega all'idea di infeltrire i tessuti, anche se ci sono altre teorie.

Il significato figurato di "libero da rozzezza, raffinato" in inglese è attestato dalla metà del XIV secolo. Si può confrontare con polite. Relativi: Polished; polishing. L'espressione polish off, che significa "finire," appare nel gergo pugilistico nel 1829, probabilmente derivata dall'idea di applicare una mano di lucidante come passo finale in un lavoro.