Etimologia e Storia di portsider

"il lato sinistro di una nave" (guardando verso prua dal ponte di poppa),  1540s, probabilmente dall'idea di "il lato che guarda il porto" (quando una nave è ormeggiata); da port (n.1). Sulle navi di stile antico, il remo di governo era sul lato destro, quindi si ormeggiavano a un molo dall'altro lato. Ha sostituito larboard nell'uso comune per evitare confusione con starboard; ufficialmente così per ordine dell'Amministrazione nel 1844 e avviso del Dipartimento della Marina degli Stati Uniti nel 1846. Come aggettivo dal 1857.

U. S. Navy Department, Washington, Feb. 18, 1846.

It having been repeatedly represented to the Department that confusion arises from the use of the words "larboard" and "starboard"' in consequence of their similarity of sound, the word "port" is hereafter to be substituted for "larboard." George Bancroft, Sec. of the Navy.

Dipartimento della Marina degli Stati Uniti, Washington, 18 febbraio 1846.

Essendo stato ripetutamente rappresentato al Dipartimento che la confusione deriva dall'uso delle parole "larboard" e "starboard" a causa della loro somiglianza sonora, la parola "port" deve essere quiafter sostituita a "larboard." George Bancroft, Segretario della Marina.

The whalemen are the only class of seamen who have not adopted the term port instead of larboard, except in working ship. The larboard boat was this boat to their great-grandfathers, and it is so with the present generation. More especially is this the case in the Atlantic and South Pacific fleets; but recently the term port-boat has come into use in the Arctic fleet. [Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

I balenieri sono l'unica classe di marinai che non ha adottato il termine port invece di larboard, tranne che nel lavoro della nave. La barca larboard era questa barca per i loro bisnonni, ed è così per la generazione attuale. Più specificamente è così nelle flotte dell'Atlantico e del Sud Pacifico; ma recentemente il termine port-boat è entrato in uso nella flotta artica. [Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

In antico inglese, side significava "fianchi di una persona, la parte lunga o l'aspetto di qualsiasi cosa." Deriva dal proto-germanico *sīdō, che è anche l'origine di parole come l'antico sassone sida, l'antico norreno siða (che significano "fianco; lato (di carne); costa"), il danese side, lo svedese sida, il medio olandese side, l'olandese zidje, l'antico alto tedesco sita e il tedesco moderno Seite. Questo termine deriva dall'aggettivo *sithas, che significava "lungo" (da cui l'antico inglese sid, "lungo, ampio, spazioso," e l'antico norreno siðr, "lungo, che pende"). La radice indoeuropea è *se-, che significa "lungo; tardi" (vedi soiree).

Il significato di "parte lunga di qualsiasi cosa" è ancora presente in hillside. Era usato anche nel 16°-17° secolo per side-coat, che indicava un "cappotto lungo." A partire dal 14° secolo, ha assunto il significato di "metà laterale del corpo di un animale macellato." Riferendosi al bacon, indica la posizione rispetto alle costole. Il senso di "regione, distretto" risale circa al 1400, come in South Side e countryside.

Il significato figurato di "posizione o atteggiamento di una persona o di un gruppo in relazione a un'altra" (come in choose sides e side of the story) è attestato già nella metà del 13° secolo. Quello di "aspetto" di qualcosa di immateriale (the bright side, ecc.) compare nella metà del 15° secolo.

Il significato di "una delle parti in una transazione" è documentato dalla fine del 14° secolo. Quello di "una delle squadre in una competizione sportiva" risale agli anni '90 del 1600. L'idea di "musica su un lato di un disco fonografico" è attestata nel 1936. Come abbreviazione di side-dish, compare nel 1848.

La frase side by side, che significa "vicini e affiancati, posti con i lati vicini," è registrata già intorno al 1200. L'espressione colloquiale on the side, che significa "in aggiunta," soprattutto "non riconosciuto," con connotazioni di "illegittimo, losco," è attestata nel 1893.