Etimologia e Storia di pre-arrange

Verso la fine del XIV secolo, il termine arengen si usava per indicare "disporre una linea di battaglia." Proveniva dall'antico francese arengier, che significava "mettere in fila, disporre in ordine di battaglia" (XII secolo, in francese moderno arranger). La sua composizione etimologica si può scomporre in a-, che significa "verso" (si veda ad-), e rangier, che significa "disporre in fila" (francese moderno ranger). Quest'ultimo deriva da rang, che significa "rango," a sua volta di origine francone *hring o da una fonte germanica simile. Risale al proto-germanico *hringaz, che indicava "qualcosa di curvo, un cerchio," ed è correlato al termine ring (sostantivo 1). Si ipotizza che derivi da una forma nasalizzata della radice indoeuropea *sker- (2), che significava "girare, piegare."

Inizialmente, il termine era piuttosto raro, ma intorno al 1780-1800 il suo significato si è ampliato fino a indicare "mettere le cose in ordine." La connotazione di "raggiungere un accordo o una comprensione" è attestata già nel 1786. Nel contesto musicale, il significato di "adattare per altri strumenti o voci" risale al 1808. Termini correlati includono Arranged e arranging. L'espressione Arranged marriage è documentata a partire dal 1854.

Il prefisso che indica "prima" deriva dall'Old French pre- e dal Medieval Latin pre-, entrambi provenienti dal Latino prae (usato come avverbio e preposizione) che significa "prima nel tempo o nello spazio." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *peri-, che ha dato origine a parole simili in diverse lingue, come l'Oscan prai, l'Umbrico pre, il Sanscrito pare ("lì dopo"), il Greco parai ("a"), il Gallico are- ("a, prima di"), il Lituano prie ("a"), il Vecchio Slavo Ecclesiastico pri ("a") e il Gotico faura e il Vecchio Inglese fore ("prima"). Questo prefisso è un'estensione della radice *per- (1), che significa "avanti," e da cui deriva il concetto di "oltre, davanti a, prima."

In Latino, questo elemento era molto usato per formare verbi. Puoi anche dare un'occhiata a prae-. A volte, nel Medio Inglese, si è confuso con parole che iniziavano per pro- o per-.