Etimologia e Storia di pretty-boy

Metà del XIII secolo, boie indicava un "servitore, contadino, furfante" (generalmente giovane e maschio); intorno al 1300, il significato si era evoluto in "scapestrato, ruffiano, furfante, ragazzino," e a metà del XIV secolo veniva usato per designare un "bambino maschio prima della pubertà" (probabilmente esteso dal significato di "ragazzino"). L'origine della parola è sconosciuta.

Potrebbe derivare dall'antico francese embuie, che significa "uno incatenato," dal latino volgare *imboiare, a sua volta dal latino boia ("ferro da legare, giogo, collare di cuoio"), e risalirebbe al greco boeiai dorai ("pelli di bue"). (In molte lingue indoeuropee, le parole per "ragazzo" fungono anche da termini per "servitore" o "assistente" — si pensi all'italiano ragazzo, al francese garçon, al greco pais, all'inglese medio knave, e allo slavo ecclesiastico otroku — e spesso è difficile stabilire quale significato sia nato per primo.)

Tuttavia, sembra anche identico all'estremo frisone boi, che significa "giovane gentiluomo," e forse al fiammingo boef ("furfante"), dal medio fiammingo boeve, probabilmente dal basso tedesco buobe. Questo suggerisce una relazione graduale con babe. Un'altra ipotesi:

In Old English, only the proper name Boia has been recorded. ME boi meant 'churl, servant' and (rarely) 'devil.' In texts, the meaning 'male child' does not antedate 1400. ModE boy looks like a semantic blend of an onomatopoeic word for an evil spirit ( *boi) and a baby word for 'brother' ( *bo). [Liberman] 

Nell'antico inglese, è stato registrato solo il nome proprio Boia. Nel medio inglese boi significava 'villano, servitore' e (raramente) 'diavolo.' Nei testi, il significato 'bambino maschio' non appare prima del 1400. Il moderno inglese boy sembra essere una fusione semantica tra una parola onomatopeica per uno spirito maligno (*boi) e un termine infantile per 'fratello' (*bo). [Liberman] 

In inglese medio, veniva usato in modo dispregiativo per i giovani uomini, ma anche in contesti familiari o sprezzanti per indicare delinquenti o membri delle forze armate. In alcune aree locali, poteva semplicemente significare "uomo," senza riferimento all'età (l'Oxford English Dictionary segnala usi in Cornovaglia, Irlanda e nelle regioni più remote degli Stati Uniti). Il significato di "schiavo maschio di colore o servitore personale asiatico di qualsiasi età" è attestato a partire dal 1600 circa.

La forma estesa boyo è documentata dal 1870. L'esclamazione enfatica oh, boy risale al 1917. L'espressione Boy-meets-girl, che indica "tipico di un romanzo convenzionale," è del 1945; la frase stessa è datata 1934 come formula drammatica. Boy-crazy, che significa "desideroso di socializzare con i maschi," appare nel 1923.

A noticable number of the modern words for 'boy', 'girl', and 'child' were originally colloquial nicknames, derogatory or whimsical, in part endearing, and finally commonplace. These, as is natural, are of the most diverse, and in part obscure, origin. [Buck]

Un numero notevole di parole moderne per 'ragazzo,' 'ragazza,' e 'bambino' erano originariamente soprannomi colloquiali, a volte dispregiativi o fantasiosi, in parte affettuosi, e alla fine sono diventati comuni. Questi, come è naturale, hanno origini molto diverse e in parte oscure. [Buck]

Il medio inglese pratie, che significa "astuto, ingegnoso, scaltro" (circa 1300 usato come cognome), deriva dall'antico inglese prættig (dialetto del Wessex), pretti (dialetto del Kent), *prettig (dialetto merciano), tutte varianti che indicano "astuto, abile, ingegnoso, scaltro". Queste parole si collegano a prætt e *prett, che significano "trick, wile, craft" (cioè "inganno, astuzia, abilità"), e risalgono al proto-germanico *pratt-. Questo termine ha anche dato origine a parole simili in altre lingue, come l'antico norreno prettr ("inganno"), prettugr ("scaltro"), il frisone pret, il medio olandese perte, l'olandese moderno pret ("trick, joke"), l'olandese prettig ("sportivo, divertente") e il fiammingo pertig ("vivace, ingegnoso"). Tuttavia, l'origine di questo termine rimane incerta.

Il legame tra le parole antiche e quelle medievali in inglese è "pieno di punti oscuri" [OED], e a parte i cognomi, non ci sono molte attestazioni tra il XIII e il XIV secolo. Tuttavia, si tende a considerarle la stessa parola. Intorno al 1400, il significato si era ampliato per includere "virile, galante" e anche "realizzato in modo ingegnoso o intelligente". Successivamente, è stato usato per descrivere qualcosa di "fine, piacevole esteticamente" e, verso la metà del XV secolo, per indicare "bello in modo delicato". È stato anche usato per descrivere le api (circa 1400). Per comprendere l'evoluzione di questo significato, si possono confrontare le parole nice, silly, neat (aggettivi) e fair (aggettivo).

Pretty applies to that which has symmetry and delicacy, a diminutive beauty, without the higher qualities of gracefulness, dignity, feeling, purpose, etc. A thing not small of its kind may be called pretty if it is of little dignity or consequence: as a pretty dress or shade of color; but pretty is not used of men or their belongings, except in contempt. [Century Dictionary, 1897]

Pretty si riferisce a ciò che ha simmetria e delicatezza, una bellezza diminutiva, priva delle qualità superiori di grazia, dignità, sentimento e scopo. Un oggetto non piccolo per la sua categoria può essere definito pretty se è di poca dignità o importanza, come in un pretty vestito o in una tonalità di colore. Tuttavia, pretty non viene usato per gli uomini o i loro beni, tranne in un contesto di disprezzo. [Century Dictionary, 1897]

Per quanto riguarda gli oggetti, il significato di "fine, piacevole" è attestato negli anni '60 del 1500. L'uso ironico risale agli anni '30 del 1500 (si può confrontare con l'uso ironico di fine (aggettivo)). Il significato di "non pochi, considerevoli, moderatamente grandi in quantità, numero, estensione o durata" emerge alla fine del XV secolo. L'espressione Pretty please, usata come supplica enfatica, è attestata dal 1902. L'espressione pretty penny, che significa "una bella somma di denaro", è registrata dal 1703.