Pubblicità

Significato di nice

gentile; piacevole; carino

Etimologia e Storia di nice

nice(adj.)

Verso la fine del XIII secolo, riferito a persone, il termine assume il significato di "stupido, ignorante, frivolo, insensato." Deriva dal francese antico nice (XII secolo), che significava "trascurato, goffo; debole; povero, bisognoso; semplice, sciocco, stupido." Questo a sua volta proviene dal latino nescius, che significa "ignorante, inconsapevole," letteralmente "non conoscente," formato da ne- ("non," dalla radice protoindoeuropea *ne- "non") e dalla radice di scire ("conoscere," da cui deriva anche science).

Come osserva Weekley, "lo sviluppo semantico è stato straordinario, persino per un aggettivo." Inizialmente, il termine è passato da "stupido" a "timido, pauroso" (prima del 1300), poi a "pignolo, scrupoloso" (fine XIV secolo), per arrivare a "delicato, raffinato" (circa 1400) e infine a "preciso, attento" (nel 1500, come si può notare in espressioni come nice distinction e nice and early). Solo nel 1769 ha assunto il significato di "piacevole, delizioso," e nel 1830 è stato usato per descrivere persone "gentili, premurose."

In many examples from the 16th and 17th centuries it is difficult to say in what particular sense the writer intended it to be taken. [OED, 1989]
In molti esempi del XVI e XVII secolo è difficile capire in quale specifico senso l'autore intendesse usarlo. [OED, 1989]

Nel 1926, si diceva che nice fosse "troppo amato dalle donne, che ne hanno fatto sparire ogni individualità, trasformandolo in un semplice diffusore di vaghe e miti piacevolezze." [Fowler]

"I am sure," cried Catherine, "I did not mean to say anything wrong; but it is a nice book, and why should I not call it so?" "Very true," said Henry, "and this is a very nice day, and we are taking a very nice walk; and you are two very nice young ladies. Oh! It is a very nice word indeed! It does for everything." [Jane Austen, "Northanger Abbey," 1803]
"Sono sicura," esclamò Catherine, "che non volevo dire nulla di sbagliato; ma è un bel libro, e perché non dovrei chiamarlo così?" "È vero," rispose Henry, "e oggi è una giornata molto bella, e stiamo facendo una passeggiata molto piacevole; e voi siete due giovani signore molto adorabili. Oh! È davvero una parola molto carina! Si adatta a tutto." [Jane Austen, "Northanger Abbey," 1803]

Per un confronto sull'evoluzione semantica, si possono considerare anche fond, innocent, lewd, oltre a silly e simple (aggettivi).

nice

Nice

Porto mediterraneo della Francia, ceduto alla Francia nel 1860 dalla Sardegna; antica Nicaea, dal greco nikaios "vittorioso," da nikē "vittoria" (vedi Nike). Nizzard "un residente di Nizza" deriva da Nizza, la forma italiana del nome della città. 

Anche da: 1860

Voci correlate

fond(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine era usato per descrivere qualcuno come "deragliato, insano" e anche "stupido, sciocco, poco saggio." Derivava da fonned, il participio passato dell'ormai obsoleto verbo fon o fonne (in medio inglese fonnen), che significava "essere sciocco, essere semplice." Questo verbo proveniva dal medio inglese fonne, che indicava "un pazzo, una persona stupida" (primi anni del XIV secolo). Le origini di questo termine non sono del tutto chiare, ma potrebbe avere radici scandinave. Termini correlati includono Fonder e fondest.

Il significato del termine si è evoluto passando da "scioccamente affettuoso" a "avere forti affetti per" (già negli anni '70 del 1500; confronta doting sotto dote). Un altro significato del verbo fon era "perdere sapore" (fine del XIV secolo, con il participio passato medio inglese fonnyd), che potrebbe essere il significato originale della parola. Un esempio di questo uso si trova in:

Gif þe salt be fonnyd it is not worþi [Wycliffe, Matthew v.13, c. 1380]
Se il sale è fonnyd, non è più prezioso [Wycliffe, Matteo 5:13, circa 1380].
innocent(adj.)

Metà del XIV secolo, il termine significava "non fa male; libero da peccato, colpa o immoralità." Proviene dal francese antico inocent, che significa "innocuo; non colpevole; puro" (XII secolo), e risale al latino innocentem (nominativo innocens), che indicava "non colpevole, innocente; innocuo; disinteressato." Questo termine latino si compone di in-, che significa "non" (vedi in- (1)), e nocentem (nominativo nocens), participio presente di nocere, che significa "far male," derivante da *nok-s-, forma suffissata della radice protoindoeuropea *nek- (1), che significa "morte."

Il significato di "libero da colpa per un crimine o accusa specifica" emerge verso la fine del XIV secolo, così come l'interpretazione "con semplicità o innocenza infantile." L'accezione umoristica di "libero, privo di" risale al 1706. Il sostantivo che indica "persona innocente da peccato o male, persona semplice o priva di malizia" appare intorno al 1200, riferendosi in particolare a un bambino (presumibilmente non ancora colpevole di peccati attivi). Gli Innocenti Santi (inizio del XIV secolo) erano i bambini uccisi da Erode dopo la nascita di Gesù (Matteo 2:16), da cui deriva la celebrazione del Giorno degli Innocenti (28 dicembre).

Le parole indoeuropee per "innocente" tendono a essere composti negativi della parola per "colpevole." Un'eccezione è rappresentata dal gruppo germanico, come il gotico swikns (anch'esso "puro, casto"), il norreno antico sykn "libero da colpa, innocente" (soprattutto in ambito giuridico) e il vecchio inglese swicn "liberazione da un'accusa," anche "pulizia," ma l'origine di questi termini è incerta.

Pubblicità

Tendenze di " nice "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "nice"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of nice

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "nice"
Pubblicità