Pubblicità

Significato di silly

stupido; sciocco; ridicolo

Etimologia e Storia di silly

silly(adj.)

Il termine medio inglese seli, seely deriva dall'antico inglese gesælig, che significa "felice, fortunato, prospero" (collegato a sæl, che significa "felicità"). Questo, a sua volta, proviene dal proto-germanico *sæligas, che è anche all'origine dell'antico norreno sæll ("felice"), dell'antico sassone salig, del medio olandese salich, dell'antico alto tedesco salig e del tedesco moderno selig ("benedetto, felice, beato"). In gotico, il termine era sels, che significava "buono, di buon cuore".

This is one of the few instances in which an original long e ( ee) has become shortened to i. The same change occurs in breeches, and in the American pronunciation of been, with no change in spelling. [Century Dictionary]
Questo è uno dei rari casi in cui una e lunga originale (ee) è diventata breve, passando a i. Un cambiamento simile si osserva in breeches e nella pronuncia americana di been, dove la scrittura rimane invariata. [Century Dictionary]

Il termine ha subito un notevole sviluppo semantico, evolvendosi da "felice" a "benedetto", poi a "pio" e "innocente" (circa 1200). Successivamente, il significato si è spostato verso "innocuo", per arrivare infine a "miserabile" (fine del XIII secolo) e "debole" (circa 1300), fino a connotare "debole di mente, privo di ragione, sciocco" (anni '70 del XVI secolo).

It is a widespread phenomenon that the words for 'innocent', apart from their legal use, develop, through 'harmless, guileless', a disparaging sense 'credulous, naive, simple, foolish.' [Buck]
È un fenomeno comune che le parole per "innocente", al di là del loro uso legale, sviluppino, attraverso i significati di "innocuo" e "senza inganno", una connotazione dispregiativa, diventando sinonimi di "credulo, naïf, semplice, sciocco". [Buck]

Potrebbe esserci stata anche una specializzazione ulteriore verso il significato di "stordito, confuso come colpito da un pugno" (1886), come in knocked silly, ecc. Come sostantivo, "una persona sciocca" appare già nel 1858 in testi per bambini.

Silly season, termine gergale giornalistico, risale al 1861 e si riferisce ai mesi di agosto e settembre, quando i giornali compensano la mancanza di notizie serie riempiendo le pagine con storie banali. Il marchio del giocattolo Silly Putty è registrato dal luglio 1949. L'espressione Sillyism, che indica "una dichiarazione o un'affermazione sciocca", compare nel 1706.

Voci correlate

daft(adj.)

Intorno al 1200, il termine significava "mite, beneducato" ed derivava dall'inglese antico gedæfte, che si traduceva come "gentile, appropriato." Le sue radici affondano nel proto-germanico *gadaftjaz, che è anche l'origine di parole come l'inglese antico daeftan ("mettere in ordine, sistemare") e gedafen ("adatto"). In gotico, troviamo gadaban, che significa "essere idoneo." Tutto ciò deriva da *dab-, una radice la cui etimologia indoeuropea non è certa e che potrebbe essere un termine di substrato.

Col tempo, il significato si è deteriorato, passando a "ottuso, goffo, rozzo, villano" intorno al 1300. Questo cambiamento potrebbe essere avvenuto attraverso l'associazione con l'idea di "umile." Successivamente, nel XV secolo, ha assunto anche il significato di "sciocco, semplice, stupido," e negli anni '30 del 1500 è arrivato a indicare "folle." Queste ultime evoluzioni semantiche sono probabilmente state influenzate dall'analogia con daffe, che significava "mezzotonto, sciocco, idiota" (vedi daffy). È possibile che l'intero gruppo di termini abbia una radice comune. Per un confronto sull'evoluzione del significato, si possono considerare nice e silly. Termini correlati includono Daftly e daftness.

happy(adj.)

fine del XIV secolo, "fortunnato, favorito dalla sorte, essere in circostanze vantaggiose, prospero;" per gli eventi, "che si risolvono bene," da hap (n.) "caso, fortuna" + -y (2). Il senso di "molto felice" è registrato per la prima volta alla fine del XIV secolo. Il significato di "molto contento e soddisfatto" è dal 1520s. L'inglese antico aveva eadig (da ead "ricchezza, beni") e gesælig, che è diventato silly. L'inglese antico bliðe "felice" sopravvive come blithe. Dal greco all'irlandese, una grande maggioranza delle parole europee per "felice" inizialmente significavano "fortunato." Un'eccezione è il gallese, dove la parola usata inizialmente significava "saggio."

Happy medium "il giusto mezzo" è dal 1702. Happy ending nel senso letterario è registrato dal 1756. Happy as a clam (1630s) era originariamente happy as a clam in the mud at high tide, quando non può essere estratto e mangiato. Happy hunting ground, il paradiso dei nativi americani, è attestato dal 1840, inglese americano. Happy day per "giorno di nozze" è del 1739; happy hour per "periodo serale di sconto su bevande e stuzzichini gratuiti in un bar" è del 1961, detto essere degli anni '50. Rock-happy (1945) era lo slang delle forze armate statunitensi nel teatro del Pacifico per "mentalmente squilibrato dopo troppo tempo su un'isola." Correlato: Happier; happiest.

Happy family an assemblage of animals of diverse habits and propensities living amicably, or at least quietly, together in one cage. [Century Dictionary]
Happy family un insieme di animali di abitudini e inclinazioni diverse che vivono insieme amicabilmente, o almeno silenziosamente, in una gabbia. [Century Dictionary]
Pubblicità

Tendenze di " silly "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "silly"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of silly

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "silly"
Pubblicità