Etimologia e Storia di pupil

[student], alla fine del XIV secolo, significava "bambino orfano, affidato, persona sotto la tutela di un tutore." Deriva dal francese antico pupille (XIV secolo) e direttamente dal latino pupillus (femminile pupilla), che indicava "bambino orfano, affidato, minorenne." Questo termine è un diminutivo di pupus, che significa "ragazzo" (femminile pupa, "ragazza"). Probabilmente è legato a puer, che significa "bambino," e potrebbe derivare da una forma suffissata della radice protoindoeuropea *pau- (1), che significa "pochi, piccoli."

Il significato di "discepolo, giovane studente o qualsiasi persona di entrambi i sessi sotto la cura di un insegnante o tutore" è attestato a partire dagli anni '60 del XVI secolo. Termini correlati includono: Pupillary; pupillarity; pupillage.

"centro dell'occhio, orificio dell'iride," primi anni del 15° secolo. pupille (la parola è in inglese nella forma latina dalla fine del 14° secolo), dall'antico francese pupille (14° secolo) e direttamente dal latino pupilla, originariamente "bambola-ragazza," diminutivo di pupa "ragazza; bambola" (vedi pupil (n.1)).

La regione dell'occhio è stata così chiamata per l'immagine minuscola che si vede di sé stessi riflessa nell'occhio di un altro. I Greci usavano una sola parola, korē (letteralmente "ragazza;" vedi Kore), per significare sia "bambola" che "pupilla dell'occhio;" e confronta l'inglese obsoleto baby "piccola immagine di sé stessi nella pupilla di un altro" (anni 1590), fonte dell'espressione colloquiale del 17° secolo to look babies "guardare affettuosamente negli occhi di un altro."

Self-knowledge can be obtained only by looking into the mind and virtue of the soul, which is the diviner part of a man, as we see our own image in another's eye. [Plato, Alcibiades, I.133]

La conoscenza di sé può essere ottenuta solo guardando nella mente e nella virtù dell'anima, che è la parte divina di un uomo, proprio come vediamo la nostra immagine negli occhi di un altro. [Platone, Alcibiade, I.133]