Etimologia e Storia di vamp

"estemporizzare su uno strumento musicale, improvvisare un accompagnamento," 1789, derivato da vamp (n.1) "parte superiore di una scarpa o stivale," attraverso il suo significato verbale di "fornire a una calza (in seguito a una scarpa) un nuovo vamp" (metà del XV secolo). Questo è stato esteso in generale a "rattoppare, riparare, dare un aspetto di novità a" (anni '30 del 1600). Confronta revamp. Correlati: Vamped; vamping.

Nella metà del 1650, il termine si riferiva alla "parte superiore di una scarpa o stivale," mentre in precedenza indicava la "parte di una calza che copre il piede e la caviglia" (circa 1200, vaumpe). Proveniva dall'anglo-francese vaum-pei, vampe, abbreviazione dell'antico francese avantpié, che significava "vamp di una scarpa." Questo termine era composto da avant, che significa "davanti" (vedi avant), e pié, che significa "piede," derivato dal latino pes, anch'esso significante "piede" e proveniente dalla radice indoeuropea *ped-, che significa "piede."

Talvolta si trovava anche come vampey o wampy. Inoltre, veniva usato come verbo per indicare l'azione di "riparare una scarpa o uno stivale fornendogli un nuovo vamp" (metà del XV secolo, vaum-peien), derivato dal sostantivo (confronta vamp (v.2)).

"donna seducente che sfrutta gli uomini," 1915, un'abbreviazione popolare di vampire, attestata in questo senso nel 1909 nel romanzo A Fool There Was di Porter Emerson Browne, basato su una poesia di Kipling scritta insieme a un dipinto chiamato "The Vampire" dal cugino di Kipling Philip Burne-Jones. La poesia e il dipinto furono esposti insieme per la prima volta nel 1897.

A fool there was and he made his prayer

     (Even as you and I!)

To a rag and a bone and a hank of hair

(We called her the woman who did not care)

But the fool, he called her his lady fair

     (Even as you and I.)

[Kipling, from "The Vampire"]

"So you're going to turn vampire for revenge?" I inquired.

"Me for the vamp stuff," she assured me earnestly.

[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, February 1915]

C'era un sciocco e fece la sua preghiera

     (Proprio come te e me!)

A un straccio, un osso e un ciuffo di capelli

(La chiamavamo la donna che non si curava)

Ma lo sciocco, la chiamava la sua dama bella

     (Proprio come te e me.)

[Kipling, da "The Vampire"]

Il film del 1915 A Fool There Was, basato sul romanzo, è accreditato per aver portato il termine vamp nella cultura popolare. Il debutto di Theda Bara in esso come The Vampire la portò alla celebrità, e la parola fu stampata in riferimento a donne pericolose entro un mese dalla prima del film.

"Quindi stai per diventare un vampiro per vendetta?" chiesi.

"Io per le cose da vamp," mi assicurò seriamente.

[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, febbraio 1915]

Era un verbo entro il 1918. In precedenza la parola era usata come un peggiorativo per gli uomini, forse abbreviato da vamper, originariamente indicante uomini disonesti che rubavano o ingannavano tramite inganno (in questo senso, dal 1864). La parola maschile potrebbe aver influenzato l'abbreviazione della femminile vampire. Correlato: Vamping.

N.B. La citazione OED stampata di Chesterton che usa la parola vamp in questo senso nel 1911 non può essere confermata; la frase citata potrebbe essere del 1926.