Etimologia e Storia di pursual

Il termine "atto di seguire o perseguire" risale agli anni '90 del 1500, ed è derivato dal francese poursuiance, che significa "atto di perseguire". Questo, a sua volta, proviene dall'antico francese poursuir, che significa "inseguire, perseguire, seguire; continuare, portare avanti" (vedi pursue).

Pursuance is not now used except in the moral sense, and then generally in the sense of following out : as, pursuance of his original intention ; in pursuance of a peculiar theory. [Century Dictionary]

Pursuance oggi viene usato solo nel senso morale, e generalmente per indicare l'atto di portare a termine qualcosa: come, pursuance della sua intenzione originale; in pursuance di una teoria particolare. [Century Dictionary]

Verso la fine del XIII secolo, il termine assume il significato di "seguire con intento ostile, seguire con l'intenzione di raggiungere", proveniente dall'anglo-francese pursuer e direttamente dall'antico francese poursuir (francese moderno poursuivre), una variante di porsivre, che significa "inseguire, perseguire, seguire; continuare, portare avanti". Questo deriva dal latino volgare *prosequare, a sua volta dal latino classico prosequi, che significa "seguire, accompagnare, assistere; seguire da vicino, scortare; portare avanti, perseguire". La radice latina è composta da pro-, che indica "in avanti" (vedi pro-), e sequi, che significa "seguire" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *sekw- (1), che significa "seguire").

Il significato di "procedere, seguire" (un percorso, ecc.), solitamente in senso figurato (riferito a un corso d'azione, ecc.), si sviluppa verso la fine del XIV secolo. Questo senso era già presente in latino. Anche il significato di "cercare, tentare di ottenere" emerge nel XIV secolo. Correlati: Pursued; pursuing. Per un confronto di significato, vedi prosecute.

Il suffisso che forma nomi d'azione a partire dai verbi, per lo più di origine latina e francese, significa "atto di ______are" (come in survival, referral). In medio inglese si trovava -aille, derivato dal francese femminile singolare -aille, e dal latino -alia, che è il plurale neutro del suffisso aggettivale -alis. Questo suffisso è stato nativizzato in inglese e viene usato con i verbi germanici, come si può vedere in bestowal, betrothal.