Significato di recapitulate

recapitulate:

riassumere; ripetere i punti principali

Etimologia e Storia di recapitulate

recapitulate(v.)

"ripetere le cose principali menzionate in un discorso precedente," anni 1560, formazione retroattiva da recapitulation (vedi) e anche dal latino tardo recapitulatus, participio passato di recapitulare "ripassare i punti principali di una cosa," letteralmente "ristabilire per capitoli o sezioni." Correlati: Recapitulated; recapitulating; recapitulative. Come aggettivo, Faulkner usa recapitulant.

Recapitulate is a precise word, applying to the formal or exact naming of points that have been with some exactness named before : as, it is often well after an extended argument, to recapitulate the heads. In this it differs from repeat, recite, rehearse, which are freer in their use. To reiterate is to say a thing a second time or oftener. [Century Dictionary]

Recapitulate è una parola precisa, che si applica alla denominazione formale o esatta dei punti che sono stati nominati con una certa esattezza in precedenza: ad esempio, è spesso utile dopo un lungo argomento, recapitulate i punti principali. In questo si differenzia da repeat, recite, rehearse, che sono più libere nel loro uso. Reiterate significa dire una cosa una seconda volta o più. [Century Dictionary]

È curioso che l'inglese mantenga il senso classico corretto in questa parola ma dia al semplice capitulate solo un senso ristretto o esteso, una curiosità notata da Trench, G. Saintsbury ("Minor Poets of the Caroline Period"), ecc.

Anche da: 1560s

Voci correlate

capitulate(v.)

Nella fine del 1500, il termine si riferiva all'atto di redigere un testo suddiviso in capitoli o articoli, ovvero sotto forma di intestazioni. Questa accezione è in parte una retroformazione da capitulation (vedi), e in parte deriva dal latino medievale capitulatus, participio passato di capitulare, che significa "redigere in capitoli" o "organizzare condizioni". Il termine si collega a capitulum, che in latino indicava "capitolo" e, in senso più ampio, "intestazione". Quest'ultimo, a sua volta, ha origini nel latino classico, dove significava "testa" o "intestazione" e si traduce letteralmente come "testa piccola", essendo un diminutivo di caput (genitivo capitis).

Nel tempo, il termine è stato spesso utilizzato in riferimento alle condizioni di resa, il che ha portato alla sua associazione con questo concetto, fino a significare "arrendersi a un nemico secondo termini stabiliti". Questa accezione è attestata a partire dagli anni '80 del 1600. Termini correlati includono Capitulated e capitulating. Per ulteriori confronti, si veda chapter e recapitulate.

recapitulation(n.)

Verso la fine del XIV secolo, recapitulacioun indicava "un breve riassunto; il processo o l'atto di riassumere." Derivava dal francese antico recapitulacion (XIII secolo) e risaliva direttamente al latino tardo recapitulationem (al nominativo recapitulatio), un sostantivo d'azione formato dalla radice del participio passato di recapitulare, che significava "ripercorrere i punti principali di una cosa," traducibile letteralmente come "ristabilire per capitoli o sezioni."

Questa parola si compone di re-, che significa "di nuovo" (vedi re-), e capitulum, che si traduce come "parte principale," letteralmente "testa piccola," un diminutivo di caput che significa "testa." Quest'ultimo termine aveva anche altri significati, come "capo, guida, persona principale; cima; città capitale; origine, fonte, sorgente," e in senso figurato "vita, vita fisica." In ambito scritto, indicava una divisione o un paragrafo, mentre nel contesto finanziario si riferiva al "capitale principale" (tutto ciò deriva dalla radice indoeuropea *kaput-, che significa "testa").

Il termine latino, in realtà, è una traduzione calco del greco anakephalaiōsis. In biologia, a partire dal 1875, è stato utilizzato per descrivere le fasi evolutive e la crescita degli animali giovani. In musica, il significato è attestato dal 1879. Altre forme correlate includono Recapitulative e recapitulatory.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " recapitulate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "recapitulate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of recapitulate