Pubblicità

Significato di recap

riassumere; riprendere; riavvolgere

Etimologia e Storia di recap

recap(v.)

Nel 1856, l'espressione significava "mettere di nuovo un cappuccio" su qualcosa, originariamente tipicamente una cartuccia, derivante da re- "di nuovo" + cap (verbo). Il significato specifico di "mettere una striscia di gomma sul battistrada di un pneumatico" risale agli anni '20; da qui, come sostantivo, "un pneumatico auto ricoperto" (1939). Come forma abbreviata di recapitulate (verbo), è in uso dagli anni '20. Correlati: Recapped; recapping.

Voci correlate

Intorno al 1400, il verbo significava "mettere un cappello sopra," derivato da cap (sostantivo). La definizione di "coprire come con un cappello" si afferma intorno al 1600. Il senso figurato di "completare, portare a compimento, raggiungere un culmine" emerge negli anni '80 del 1500, mentre l'idea di "superare, eccellere" si sviluppa nel 1821. Correlati: Capped; capping. L'espressione cap verses (anni 1610) si riferiva a "citare alternativamente versi, ognuno iniziando con la stessa lettera con cui terminava l'ultimo."

The capping of Latin verses is a common game in classical schools. No verse may be used twice, and no hesitation or delay is permitted; so that a moderate proficiency in the game supposes several thousand verses arranged in the memory alphabetically. [Century Dictionary, 1895]
Il gioco del capping dei versi latini è comune nelle scuole classiche. Nessun verso può essere ripetuto, e non è permesso esitazioni o ritardi; quindi, una certa abilità nel gioco richiede di avere memorizzati diverse migliaia di versi disposti alfabeticamente. [Century Dictionary, 1895]

"ripetere le cose principali menzionate in un discorso precedente," anni 1560, formazione retroattiva da recapitulation (vedi) e anche dal latino tardo recapitulatus, participio passato di recapitulare "ripassare i punti principali di una cosa," letteralmente "ristabilire per capitoli o sezioni." Correlati: Recapitulated; recapitulating; recapitulative. Come aggettivo, Faulkner usa recapitulant.

Recapitulate is a precise word, applying to the formal or exact naming of points that have been with some exactness named before : as, it is often well after an extended argument, to recapitulate the heads. In this it differs from repeat, recite, rehearse, which are freer in their use. To reiterate is to say a thing a second time or oftener. [Century Dictionary]
Recapitulate è una parola precisa, che si applica alla denominazione formale o esatta dei punti che sono stati nominati con una certa esattezza in precedenza: ad esempio, è spesso utile dopo un lungo argomento, recapitulate i punti principali. In questo si differenzia da repeat, recite, rehearse, che sono più libere nel loro uso. Reiterate significa dire una cosa una seconda volta o più. [Century Dictionary]

È curioso che l'inglese mantenga il senso classico corretto in questa parola ma dia al semplice capitulate solo un senso ristretto o esteso, una curiosità notata da Trench, G. Saintsbury ("Minor Poets of the Caroline Period"), ecc.

Il re- è un elemento di formazione delle parole che significa "indietro, di ritorno, verso il luogo originale;" può anche significare "ancora, di nuovo, un'altra volta," e trasmette anche l'idea di "annullamento" o "ritorno," ecc. (vedi l'evoluzione del significato qui sotto). È presente già dal 1200, derivato dal francese antico re- e direttamente dal latino re-, un prefisso inseparabile che significa "di nuovo; indietro; nuovamente, contro."

Watkins (2000) descrive questo prefisso come una "forma di combinazione latina che potrebbe derivare dall'indoeuropeo *wret-, variante metatetica di *wert- 'girare.' De Vaan afferma che l'unica etimologia accettabile è quella proposta nel 2004, che ricostruisce una radice in PIE *ure 'indietro.'

Nei primi testi latini, il prefisso si trasformava in red- davanti a vocali e h-, una forma che si è conservata in parole come redact, redeem, redolent, redundant, redintegrate, e, in forma mascherata, render (v.). In alcune parole inglesi derivate dal francese e dall'italiano, re- appare come ra-, e la consonante seguente è spesso raddoppiata (vedi rally (v.1)).

I molteplici significati legati all'idea di "ritorno" conferiscono a re- una vasta gamma di interpretazioni: "un ritorno; opposizione; ripristino a uno stato precedente; "transizione a uno stato opposto." Dalle accezioni estese di "di nuovo," re- evolve nel senso di "ripetizione di un'azione," ed è in questo senso che diventa estremamente comune come elemento formativo in inglese, applicabile a qualsiasi verbo. L'Oxford English Dictionary osserva che è "impossibile tentare di registrare completamente tutte le forme derivate dal suo uso," e aggiunge che "il numero di queste è praticamente infinito ...."

Spesso funge semplicemente da intensificatore, e in molte delle prime parole prese in prestito dal francese e dal latino il significato preciso di re- è andato perso, confuso in sensi secondari o indebolito al punto da non avere più un contenuto semantico apparente (receive, recommend, recover, reduce, recreate, refer, religion, remain, request, require). Si può anche paragonare al revamp del XIX secolo.

Sembra che nel Medio Inglese ci fossero più parole di questo tipo rispetto a quelle successive, come ad esempio recomfort (v.) "confortare, consolare; incoraggiare;" recourse (n.) "un processo, un modo, una via." Recover nel Medio Inglese poteva anche significare "ottenere, conquistare" (felicità, un regno, ecc.) senza l'idea di riottenere qualcosa, e significava anche "prendere il sopravvento, superare; arrivare a;" si può anche considerare il significato legale di recovery come "ottenere (proprietà) tramite sentenza o procedimenti legali."

Inoltre, a causa di cambiamenti fonetici e spostamenti dell'accento, in alcuni casi re- ha perso completamente la sua identità di prefisso (rebel, relic, remnant, restive, rest (n.2) "resto," rally (v.1) "riunire"). In alcune parole si riduce a r-, come in ransom (un doppione di redemption), rampart, ecc.

Fin dal Medio Inglese, re- è stato usato per formare parole sia da elementi germanici che latini (rebuild, refill, reset, rewrite), ed è stato impiegato anche nell'antico francese (regret, regard, reward, ecc.).

Quando precede una parola che inizia con e, re- è separato da un trattino, come in re-establish, re-estate, re-edify, ecc.; oppure il secondo e ha una dieresi sopra di esso: come in reëstablish, reëmbark, ecc. Il trattino è talvolta usato anche per enfatizzare il senso di ripetizione o iterazione: come in sung e re-sung. La dieresi non è usata su altre vocali oltre a e quando re è prefisso: quindi, reinforce, reunite, reabolish. [Century Dictionary, 1895]
    Pubblicità

    Tendenze di " recap "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "recap"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of recap

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità