Significato di ransom

ransom:

riscatto; somma pagata per liberare un prigioniero; redenzione

Etimologia e Storia di ransom

ransom(n.)

Nel 1300, raunsoun indicava "una somma pagata per la liberazione di un prigioniero o di un uomo catturato," ma anche "redenzione dalla dannazione." Questo termine deriva dal francese antico ranson (in francese moderno rançon), che in precedenza era raenson e significava "riscatto, redenzione." La sua radice latina è redemptionem (al nominativo redemptio), che significa "un atto di redenzione," e proviene da redimere, che significa "redimere, riacquistare." Questo, a sua volta, si compone di red- (che indica "ritorno," come in re-) e emere, che significa "prendere, acquistare, ottenere, procurare" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *em-, che significa "prendere, distribuire"). È un doppione di redemption. Sebbene il termine fosse in declino, ha trovato una certa rinascita grazie a Scott all'inizio del XIX secolo. La grafia con -m appare verso la fine del XIV secolo, ma il motivo di questa variazione rimane poco chiaro (si può confrontare con seldom, random).

Anche da: 13c.

ransom(v.)

"riacquistare, riscattare pagando o restituendo ciò che è richiesto," primi del 1400, raunsounen, da ransom (sostantivo). Correlati: Ransomed; ransoming.

Anche da: early 14c.

Voci correlate

random(adj.)

1650s, "senza un obiettivo o uno scopo definito, casuale, non inviato in una direzione speciale," dalla frase at random (1560s), "a grande velocità" (così, "senza cura, casualmente"), da un'alterazione del sostantivo medio inglese randon, randoun "impetuosità; velocità" (c. 1300). Questo proviene dall'antico francese randon "fuga, disordine, forza, impetuosità," da randir "correre veloce," dal francone *rant "una corsa" o da qualche altra fonte germanica, dal proto-germanico *randa (fonte anche dell'alto tedesco antico rennen "correre," dell'antico inglese rinnan "fluire, correre;" vedi run (v.)). Per lo spostamento ortografico di -n a -m, confronta seldom, ransom.

Nello slang universitario statunitense degli anni '80 ha iniziato ad acquisire un senso di "inferiore, indesiderabile." (Una colonna di William Safire del 1980 lo descrive come un sostantivo di gergo universitario che significa "persona che non appartiene al nostro piano del dormitorio.") Random access in riferimento alla memoria computerizzata che non deve essere letta sequenzialmente è registrato dal 1953. Correlato: Randomly; randomness.

redemption(n.)

Metà del XIV secolo, redemcioun, "liberazione dal peccato", deriva dal francese antico redemcion (XII secolo) e direttamente dal latino redemptionem (nominativo redemptio), che significa "un riacquisto, una liberazione, un riscatto" (usato anche per "corruzione"). È un sostantivo d'azione che proviene dalla radice del participio passato di redimere, che significa "redimere, riacquistare", formato da red- ("di nuovo", vedi re-) + emere ("prendere, comprare, ottenere", dalla radice proto-indoeuropea *em-, che significa "prendere, distribuire").

La -d- è il risultato di un’antica abitudine latina che usava red- come forma di re- davanti alle vocali, pratica che si ritrova anche in parole come redact, redolent e redundant. Il significato generale di "liberazione, riacquisto, salvezza" si afferma verso la fine del XV secolo. L'accezione commerciale emerge anch'essa nel tardo XV secolo. L'espressione Year of Redemption, usata per indicare l'anno del Signore, compare negli anni '10 del XVI secolo. Nei canti merciani, il latino redemptionem viene tradotto in antico inglese con alesnisse.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " ransom "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "ransom"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ransom