Significato di relay

relay:

trasmettere; sostituire; staffetta

Etimologia e Storia di relay

relay(n.)

Verso la fine del XIV secolo, nel contesto della caccia, il termine relai indicava "cani disposti lungo una linea di caccia" (per sostituire quelli che si stancano). Proveniva dal francese antico relais, che significava "branco di riserva di cani o altri animali; riposo, fermata, remissione, ritardo" (XIII secolo). Derivava da relaier, che significava "scambiare animali stanchi con altri freschi," letteralmente "lasciare indietro," composto da re- (che indica un ritorno, come si può vedere in re-) e laier ("lasciare, permettere").

Potrebbe essere una variante del francese antico laissier (si confronti con il francese antico relaisser, che significa "rilasciare"), derivante dal latino laxare ("allentare, annullare," come si può vedere in lax (aggettivo)). Tuttavia, Watkins lo collega al franco *laibjan, che a sua volta deriva da una forma causativa proto-germanica della radice indoeuropea *leip-, che significava "attaccarsi, aderire."

Il significato etimologico originale era quindi "lasciare (i cani) indietro (per prenderne di freschi)." Riguardo ai cavalli, il termine è attestato negli anni '50 del Seicento. Nel senso di "squadra di uomini che si alternano in un lavoro a intervalli prestabiliti," è documentato già nel 1808. Come tipo di corsa a piedi, è attestato dal 1898. L'uso del termine per indicare uno strumento elettromagnetico è documentato dal 1860, inizialmente in ambito telegrafico.

Anche da: late 14c.

relay(v.)

Intorno al 1400, relaien significava "inseguire una preda con un gruppo di (nuovi) cani da caccia;" oppure "cambiare cavallo, prendere un cavallo fresco." Derivava dal francese antico relaiier, che proveniva da relai (vedi relay (n.)). Sembra che questa parola sia scomparsa nel XIX secolo, ma è stata ripresa nel campo dell'elettromagnetismo a partire dal sostantivo, assumendo il significato transitivo di "trasmettere o ritrasmettere," inizialmente riferito ai segnali telefonici (1878) e successivamente nel senso più ampio di "trasmettere informazioni" (entro il 1956). Correlati: Relayed; relaying.

Anche da: c. 1400

Voci correlate

lax(adj.)

Attorno al 1400, il termine venne usato per descrivere una condizione "lassa" (riferita alle feci), derivando dal latino laxus, che significa "ampio, spazioso, libero". In senso figurato, il termine poteva indicare anche qualcosa di "largo, sciolto" e veniva utilizzato per descrivere regole indulgenti o prezzi bassi. La sua origine si trova nella radice proto-indoeuropea *lag-so-, una forma suffissata della radice *sleg-, che significava "essere lento, essere fiacco".

In inglese, il termine ha cominciato a essere usato nel contesto di regole e disciplina a partire dalla metà del XV secolo. È correlato a Laxly (in modo lasso) e laxness (lassità). Una forma trasposta del latino volgare ha dato origine all'antico francese lasche e al francese moderno lâche. I laxists, pur non costituendo una scuola ufficiale, furono comunque condannati da Innocenzo XI nel 1679.

re-lay(v.)

"riporre di nuovo, posare una seconda volta" anni '80 del 1500, derivato da re- "di nuovo, ancora" + lay (verbo). Con ortografia ipertestuale e pronuncia completa del prefisso per distinguerlo da relay. Correlati: Re-laid; re-laying.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " relay "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "relay"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of relay