Significato di relent

relent:

ammorbidire; cedere; diventare meno severo

Etimologia e Storia di relent

relent(v.)

Verso la fine del XIV secolo, relenten, dall'Anglo-Francese relenter, che significa "fondere, ammorbidire nella sostanza, sciogliere". Questo termine deriva in ultima analisi da re- in qualche modo e dal Latino lentus, che significa "lento, vischioso, supplice" (vedi lithe). Potrebbe essere stato influenzato dal Francese Antico rallentir, anche se la fonte immediata non è chiara [OED]. Il significato figurato di "diventare meno severo o crudele, ammorbidire il proprio temperamento" appare già negli anni '20 del '500; l'idea alla base potrebbe essere quella di un cuore duro che si scioglie per pietà. Correlati: Relented; relenting.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

lithe(adj.)

In antico inglese, liðe significava "morbido, mite, gentile, calmo, umile." Riferito alle persone, indicava anche "grazioso, gentile, piacevole." Derivava dal proto-germanico *linthja- e dalla radice indoeuropea *lento-, che significava "flessibile." Questa radice è alla base di parole come il latino lentus ("flessibile, duttile, lento") e il sanscrito lithi. Tra i cognati germanici troviamo l'antico sassone lithi ("morbido, mite, gentile"), l'antico alto tedesco lindi, il tedesco moderno lind e l'antico norreno linr, che indicano tutti qualcosa di "morbido al tatto, gentile, mite, piacevole." In inglese, si è verificata la tipica perdita della "n" prima della "th."

Nel medio inglese, il termine veniva usato anche per descrivere il tempo atmosferico. Il significato attuale di "facilmente flessibile" si è sviluppato intorno al 1300. Un termine correlato è Litheness. In antico e medio inglese esisteva anche il verbo correlato lin, che significava "smettere di fare qualcosa," utilizzato anche per descrivere il momento in cui il vento si placava.

relentless(adj.)

"incapace di cedere, immune alla pietà, insensibile al dolore altrui," 1590s, da relent + -less. Correlati: Relentlessly; relentlessness. Relenting è un aggettivo participiale del 1590s, "incline a cedere; troppo facilmente commovibile." Per un sostantivo che descriva il gruppo, è stato proposto relentment "atto o stato di cedere" (1620s).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " relent "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "relent"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of relent