Significato di respective

respective:

rispettivo; relativo; connesso

Etimologia e Storia di respective

respective(adj.)

Metà del XV secolo, il termine indicava "relativo, che ha relazione o riferimento a qualcosa" (un significato oggi obsoleto). Deriva dal latino medievale respectivus, che significa "avere riguardo per", e dal latino respect-, la radice del participio passato di respicere, che si traduce come "guardare indietro, considerare, avere riguardo" (vedi respect (v.)). Il significato attuale, ovvero "relativo o pertinente a ciascuno in modo separato, connesso a ciascuno di quelli in questione", è attestato a partire dagli anni '40 del Seicento.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

respect(v.)

Negli anni 1540, il verbo respect ha iniziato a essere usato nel senso di "considerare, notare con particolare attenzione," prendendo spunto dal francese respecter, che significava "guardare indietro; rispettare; ritardare" (XVI secolo). Questo, a sua volta, derivava dal latino respectere, una forma ripetuta di respicere, che significava "guardare indietro, considerare, tenere in conto." La radice di tutto ciò è re-, che indica un movimento di ritorno (puoi vedere re-), unita a specere, che significa "guardare" e proviene dalla radice protoindoeuropea *spek-, che si traduce in "osservare."

Il significato di "trattare con stima deferente, considerare con un certo grado di riverenza" è emerso negli anni 1550. Negli anni 1620, ha preso piede anche il senso di "astenersi dal danneggiare o interferire con qualcuno." Negli anni 1560, si è affermato l'uso di respect nel contesto di "riferirsi a, avere attinenza con." Altri termini correlati includono respected e respecting.

La locuzione respect the person si usava per indicare "mostrare un pregiudizio eccessivo (a favore o contro) basato su considerazioni superficiali riguardo a una persona." Da qui deriva l'espressione respecter of persons, che di solito aveva una connotazione negativa e proviene dagli Atti degli Apostoli, capitolo 10, versetto 34, nella traduzione del 1611.

irrespective(adj.)

1620s (implicato in irrespectively), "irrispettoso," derivato dalla forma assimilata di in- (1) "non, opposto di" + respective nel suo significato di "attento." Il significato di "senza tenere conto delle circostanze o condizioni particolari" si era sviluppato negli anni '90 del 1600, partendo dall'idea di "non osservare o notare con attenzione." Nell'uso moderno tende a essere avverbiale, in irrespective of, un uso attestato intorno al 1800.

respectively(adv.)

Metà del XV secolo, respectiveli, "relativamente" (un significato ora obsoleto); negli anni 1580, "rispettosamente" (un significato ora arcaico); negli anni 1620, "rispetto a ciascuno di diversi singolarmente," da respective (agg.) + -ly (2).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " respective "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "respective"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of respective