Etimologia e Storia di respectful

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "relazione, legame; considerazione, riguardo" (come in in respect to). Derivava dall'antico francese respect e risaliva direttamente al latino respectus, che significava "sguardo, attenzione", letteralmente "atto di guardare indietro (o frequentemente) verso qualcuno". Era il sostantivo derivato dal participio passato di respicere, che si traduce come "guardare indietro, considerare, tenere in conto", composto da re- (che indica "ritorno", come si può vedere in re-) e specere ("guardare", proveniente dalla radice PIE *spek-, che significa "osservare").

Verso la fine del XV secolo, il termine assunse anche il significato di "aspetto di una cosa, proprietà o qualità relativa", da cui derivò l'uso per indicare "punto, dettaglio, caratteristica particolare" negli anni '80 del '500. Le accezioni legate a "sentimento di stima suscitato dalle azioni o dalle caratteristiche di qualcuno o qualcosa; trattamento cortese o rispettoso dovuto al valore o al potere personale" si affermarono anch'esse negli anni '80 del '500.

With all due respect, usato come espressione cortese per introdurre un disaccordo deferente, è attestato già negli anni '70 del '600.

"mostrando mancanza di rispetto, carente di rispetto; irriverente, scortese," 1670s; vedi dis- + respectful. Correlato: Disrespectfully; disrespectfulness.

Il -ful è un elemento che si unisce ai sostantivi (e, nella lingua inglese moderna, anche alle radici dei verbi) per indicare "pieno di, caratterizzato da," ma può anche riferirsi a "quantità o volume contenuto" (handful, bellyful). Questo suffisso deriva dall'inglese antico -full, -ful, che si origina dall'aggettivo full. Inizialmente era una parola a sé stante, ma nel tempo si è fusa con il sostantivo che la precede. È imparentato con il tedesco -voll, il norreno -fullr e il danese -fuld. Molti aggettivi inglesi che terminano in -ful hanno avuto, in diverse epoche, sia un significato passivo ("pieno di x") che uno attivo ("che causa x; pieno di occasioni per x").

In inglese antico e medio è piuttosto raro, poiché full veniva comunemente posposto al sostantivo (ad esempio, in inglese antico fulbrecan significa "violare," fulslean "uccidere completamente," fulripod "maturo;" in inglese medio si trovano forme come ful-comen "raggiungere (uno stato), realizzare (una verità)," ful-lasting "durabilità," ful-thriven "completo, perfetto," e così via).