Significato di robot

robot:

macchina automatica; persona che svolge compiti meccanici; lavoratore forzato

Etimologia e Storia di robot

robot(n.)

Nel 1923, il termine "robot" è entrato nel linguaggio comune per indicare una "persona meccanica" o, più specificamente, "una persona il cui lavoro o le cui attività sono interamente meccaniche." Questo termine deriva dalla traduzione inglese della commedia "R.U.R." ("Rossum's Universal Robots") scritta nel 1920 da Karel Čapek (1890-1938). La parola proviene dal ceco robotnik, che significa "lavoratore costretto," e affonda le radici nel termine robota, che si traduce come "lavoro forzato, servizio obbligatorio, fatica." A sua volta, robotiti significa "lavorare, sgobbare," e ha origini nell'antico ceco simile allo slavo ecclesiastico rabota, che indica "servitù." Questo deriva da rabu, che significa "schiavo" (dall'antico slavo *orbu-, a sua volta dal protoindoeuropeo *orbh-, che implica "passare da uno stato all'altro;" un concetto che possiamo ritrovare in parole come orphan).

Il termine slavo, quindi, è parente della parola tedesca Arbeit, che significa "lavoro" (in alto tedesco antico arabeit). La commedia fu accolta con entusiasmo a New York, dove debuttò il 9 ottobre 1922 grazie alla compagnia del Theatre Guild. Secondo Rawson, il termine è stato reso popolare dalla commedia di Karel Čapek, "ma fu coniato dal fratello Josef (i due collaboravano spesso), che lo usò inizialmente in un racconto." Da qui, l'idea di "una macchina simile a un essere umano progettata per svolgere compiti come un agente umano."

"Young Rossum invented a worker with the minimum amount of requirements. He had to simplify him. He rejected everything that did not contribute directly to the progress of work—everything that makes man more expensive. In fact, he rejected man and made the Robot. My dear Miss Glory, the Robots are not people. Mechanically they are more perfect than we are, they have an enormously developed intelligence, but they have no soul." ["R.U.R."]

"Il giovane Rossum inventò un lavoratore con il minimo indispensabile. Doveva semplificarlo. Rifiutò tutto ciò che non contribuiva direttamente al progresso del lavoro—tutto ciò che rende l'uomo più costoso. In effetti, rifiutò l'uomo e creò il Robot. Mia cara Miss Glory, i Robot non sono persone. Meccanicamente sono più perfetti di noi, hanno un'intelligenza enormemente sviluppata, ma non hanno anima." ["R.U.R."]

Anche da: 1923

Voci correlate

orphan(n.)

"un bambino che ha perso uno o entrambi i genitori, generalmente quest'ultimi," circa 1300, dal latino tardo orphanus "bambino senza genitori" (origine dell'antico francese orfeno, orphenin, italiano orfano), dal greco orphanos "orfano, senza genitori, privo di padre," letteralmente "privato," da orphos "privato di qualcosa."

Questo deriva dal proto-indoeuropeo *orbho- "privo di padre," anche "privato dello stato di libertà," dalla radice *orbh- "cambiare fedeltà, passare da uno stato a un altro" (origine anche dell'ittita harb- "cambiare fedeltà," latino orbus "privo," sanscrito arbhah "debole, bambino," armeno orb "orfano," antico irlandese orbe "erede," antico slavo ecclesiastico rabu "schiavo," rabota "servitù" (vedi robot), gotico arbja, tedesco erbe, antico inglese ierfa "erede," antico alto tedesco arabeit, tedesco Arbeit "lavoro," antico frisone arbed, antico inglese earfoð "difficoltà, sofferenza, problema").

Come aggettivo è attestato dalla fine del XV secolo, "privo di genitori," riferito a un bambino o a una giovane persona dipendente. L'uso figurato risale alla stessa epoca. Little Orphan Annie, la striscia a fumetti statunitense creata da Harold Gray (1894-1968), debuttò nel 1924 sul "Daily News" di New York. In precedenza, era il nome (come Little Orphant Annie) del personaggio nel poema del 1885 di James Whitcomb Riley, originariamente intitolato "Elf Child":

LITTLE Orphant Annie's come to our house to stay,

An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,

An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,

An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;

An' all us other childern, when the supper-things is done,

We set around the kitchen fire an' has the mostest fun

A-list'nin' to the witch-tales 'at Annie tells about,

An' the Gobble-uns 'at gits you

Ef you

Don't

Watch

Out!

Orphant era una forma antica e corrotta di orfano, attestata dal XVII secolo.

bot(n.)

Nel contesto di Internet, verso il 2000, è un'abbreviazione di robot. L'uso moderno presenta affinità casuali con significati precedenti, come "verme o maggot parassitario" (anni 1520), il cui origine è sconosciuta; e lo slang australiano-neozelandese che indica una "persona inutile e fastidiosa" (epoca della Prima Guerra Mondiale). Il metodo di creare nuovi slang tagliando le teste delle parole non sembra essere né antico né diffuso in inglese. Esempi (za da pizza, zels da pretzels, rents da parents) sono slang giovanile americano e sembrano risalire solo alla fine degli anni '60. Si può anche confrontare con borg, droid.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " robot "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "robot"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of robot