Etimologia e Storia di robin

Nome proprio maschile, derivante da una forma dell'antico francese settentrionale dell'antico alto tedesco Hrodberht, che significa "fama luminosa, splendente di gloria." Questo nome si compone di hrod-, che significa "fama, gloria" (proveniente dal proto-germanico *hrothi-), e di *berht, che significa "luminoso" (dalla radice indoeuropea *bhereg-, che significa "brillare; luminoso, bianco").

Non è mai stato un nome reale, anche se è stato portato dal primogenito ribelle di Guglielmo il Conquistatore. "È stato introdotto dai Normanni durante il regno di Edoardo il Confessore ed è diventato molto popolare" ["Dictionary of English Surnames"].

In medio inglese, a partire dalla metà del XIII secolo, veniva anche usato per designare un ladro, un vagabondo o una persona di bassa estrazione ["Middle English Compendium"]. Da qui l'espressione Robertes men, che significa "ladri, predoni," e Robert-renne-aboute, che si traduce come "un fannullone, un nullafacente."

Tra le forme affettuose troviamo Bob, Rob, Robjant (un diminutivo), Hob, Dob (vedi dobbin), Nob, e così via. Si possono anche confrontare i cognomi Hopkins, un diminutivo (Hobbe-kin), e Hobbes.

"redbreast, European robin," in medio inglese ruddoke, derivato dal tardo inglese antico rudduc, che proviene da rudu "colore rosso," collegato a read "rosso" (dalla radice PIE *reudh- "rosso, rossiccio") + suffisso diminutivo -ock.