Etimologia e Storia di roguish

Nel 1560, il termine indicava un "vagabondo ozioso, un mendicante robusto, uno della classe dei vagabondi." La sua origine è piuttosto oscura; potrebbe essere una forma abbreviata di roger (con una -g- dura), usata nel gergo dei ladri per descrivere un vagabondo che finge di essere un povero studioso di Oxford o Cambridge. Questa interpretazione potrebbe derivare dall'inglese, a sua volta influenzato dal latino rogare, che significa "chiedere." Un'altra teoria, proposta da Klein, lo collega al celtico, in particolare al bretone rog, che significa "superbo." Tuttavia, l'Oxford English Dictionary (OED) afferma che non ci sono prove di un legame con il francese rogue, che significa "arrogante," un'idea sostenuta anche dal Century Dictionary.

Negli anni '70 del 1500, il termine assunse un significato più generale, riferendosi a una "persona disonesta e senza scrupoli, un birbante." In un contesto leggermente giocoso o affettuoso, venne usato per descrivere "chi è birichino," a partire dagli anni '90 del 1500. Il significato di "grande bestia selvatica che vive isolata dal branco" emerse nel 1859, inizialmente riferito agli elefanti. Come aggettivo, per descrivere qualcosa di incontrollato, irresponsabile o indisciplinato, si diffuse a partire dal 1964. Nel XVII secolo, fu anche comune come verbo. L'espressione Rogue's gallery, che indica una "raccolta di foto segnaletiche di trasgressori noti da parte della polizia," è attestata dal 1859.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.