Etimologia e Storia di season

Attorno al 1300, sesoun, seson indicava "un periodo dell'anno," in riferimento a condizioni atmosferiche o attività lavorative, ma anche "tempo opportuno, occasione adatta." Questa parola deriva dal francese antico seison, seson, saison, che significava "stagione, data; momento giusto, tempo appropriato" (in francese moderno saison). L'origine latina è sationem (nominativo satio), che significa "semina, piantagione," un sostantivo d'azione derivato dal participio passato di serere, "seminare" (dalla radice proto-indoeuropea *sē-, "seminare").

Nel volgare latino, il significato si è spostato da "atto di seminare" a "tempo di semina," in particolare "primavera," considerata la stagione principale per la semina. In antico provenzale e antico francese (e quindi anche in inglese), questo concetto si è ampliato per indicare "ciascuno dei quattro periodi naturali dell'anno," specialmente quelli determinati astronomicamente dai solstizi e equinozi. Successivamente, è stato esteso anche ai periodi annuali ricorrenti di pioggia e secchezza nei Tropici (1719).

In altre lingue indoeuropee, le parole generiche per "stagione" (dell'anno) derivano solitamente da termini che significano "tempo," a volte combinati con parole per "anno" (come il latino tempus (anni) o il tedesco Jahreszeit). In spagnolo estacion e in italiano stagione non sono correlate, poiché derivano dal latino statio, che significa "stazione" o "ferma."

The season, abbreviazione di una particolare festività annuale, compare nel 1791 (da cui season's greetings, ecc.). A volte indica semplicemente un "periodo di tempo," come in for a season. L'espressione Man for all seasons, che descrive una persona adatta a ogni situazione e circostanza, risale agli anni 1510.

Il significato di "periodo dell'anno in cui un animale è cacciato o ucciso per il cibo" (come in in season) emerge alla fine del XIV secolo. L'idea di "periodo di tempo dedicato regolarmente a uno sport o a un'attività ricreativa" si afferma negli anni 1680. Quella di "periodo dell'anno in cui un luogo è più frequentato" risale al 1705. Il termine season ticket, che indica un abbonamento che consente all'utente un accesso illimitato per un periodo specifico, è attestato dal 1820.

Verso la fine del XIV secolo, il termine sesounen indicava l'azione di "migliorare il sapore aggiungendo spezie." Derivava da season (sostantivo) e dall'antico francese saisonner, che significava "far maturare, condire" (nell francese moderno assaisoner). Questo termine proveniva da seison o saison, che si traducevano come "momento giusto, tempo appropriato," un concetto legato all'idea che i frutti diventano più gustosi man mano che maturano.

Il significato figurato si diffuse negli anni 1510. Riguardo al legno e simili, assunse il senso di "portare a maturazione attraverso un'esposizione prolungata a determinate condizioni" negli anni 1540. Da qui si sviluppò l'accezione più ampia di "portare alla migliore condizione o al miglior utilizzo." Per quanto riguarda le persone, nel 1600 significava "essere adatte a qualsiasi scopo grazie al tempo o all'abitudine." Nel XVI secolo, il termine aveva anche il significato di "accoppiarsi." L'uso intransitivo, che indica "diventare maturo, crescere idoneo all'uso," si affermò negli anni 1670.