Etimologia e Storia di self-inflicted

Nella metà del 1560, il termine significava "assalire, infastidire," mentre negli anni '90 del 1500 assunse il significato di "imporre qualcosa che deve essere sopportato." Deriva dal latino inflictus, participio passato di infligere, che significa "colpire o scagliare contro; infliggere." La radice latina si compone di in-, che significa "in" (proveniente dalla radice protoindoeuropea *en, anch'essa con il significato di "in"), e fligere (il cui participio passato è flictus), che significa "sbattere, colpire" (puoi vedere anche afflict per ulteriori dettagli). In pratica, tu inflict un problema a qualcuno; mentre tu afflict qualcuno con un problema. Vergogna a te.

Questo elemento che forma parole indica "se stesso" e, in alcuni casi, assume il significato di "automatico." La sua origine risale all'inglese antico, dove si trovava in composti come selfbana ("suicidio"), selflice ("amore per se stessi, orgoglio, vanità, egoismo") e selfwill ("libero arbitrio"). Nell'inglese medio, si documenta anche self-witte, che significa "la propria conoscenza e intelligenza" (inizio del XV secolo).

Secondo l'Oxford English Dictionary, nell'inglese antico si contano 13 di questi composti. Il Middle English Compendium ne elenca quattro, considerando il gruppo di self-will come un'unica entità. Questo elemento riemerge come parte viva della formazione di parole a metà del XVI secolo, probabilmente grazie all'imitazione o al richiamo ai composti greci in (auto-). Durante le dispute pamphlet del XVII secolo, ha dato vita a un gran numero di nuove parole.