Etimologia e Storia di slander

Verso la fine del XIII secolo, il termine sclaundre indicava uno "stato di reputazione compromessa; disgrazia o disonore." Intorno al 1300, il significato si era ampliato per includere "una storia o un racconto falso diffuso con malizia; la creazione e la diffusione di menzogne per screditare qualcuno." Questo derivava dall'anglo-francese esclaundre e dall'antico francese esclandre, che si traduceva come "affermazione scandalosa." Era un'alterazione (con un l intercalato, secondo il Century Dictionary) di escandle o escandre, che significava "scandalo," e risaliva al latino scandalum, ovvero "causa di offesa, pietra d'inciampo, tentazione" (vedi scandal).

Il termine è attestato a partire dalla metà del XIV secolo con il significato di "azione o situazione che porta vergogna o disonore." Verso la fine del XIV secolo, veniva anche usato per descrivere "una situazione negativa, un'azione malvagia," e per riferirsi a una persona che causava tali circostanze.

The injury [slander] consists in falsely and maliciously charging another with the commission of some public offense criminal in itself, and indictable, and subjecting the party to an infamous punishment, or involving moral turpitude, or the breach of some public trust, or with any matter in relation to his particular trade or vocation, and which, if true, would render him unworthy of employment ; or, lastly, with any other matter or thing by which special injury is sustained. [James Kent, "Commentaries on American Law," 1844]

Il danno [slander] consiste nel denunciare falsamente e con malizia un'altra persona per aver commesso un reato pubblico, di per sé criminale e perseguibile, esponendo l'individuo a una punizione infamante, o coinvolgendo turpitudine morale, o violazione di un pubblico dovere, o qualsiasi questione legata alla sua professione specifica, che, se vera, lo renderebbe indegno di impiego; o, infine, per qualsiasi altra questione che comporti un danno particolare. [James Kent, "Commentaries on American Law," 1844]

Verso la fine del XIII secolo, sclaundren significava "diffamare, calunniare, accusare falsamente e malevolmente." Questa parola deriva dall'anglo-francese esclaundrer e dal francese antico esclandrer, che a sua volta proviene da esclandre, ossia "affermazione scandalosa" (vedi slander (n.)). È correlata a Slandered, slandering e slanderer. Nelle prime traduzioni bibliche, il termine era talvolta usato in modo più vicino al significato letterale latino, o con l'idea di "pietra d'inciampo per la fede, la grazia, ecc."

And who euer schal sclaundre oon of these litle that bileuen in me, it were betere to hym that a mylne stoon of assis were don aboute his necke, and he were cast in to the see. [Mark ix.42]

E chiunque scandalizzerà uno di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse appeso al collo un macigno e fosse gettato in mare. [Marco IX, 42]

Dove la versione KJV dice: "E chiunque offenderà uno di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che un macigno gli fosse appeso al collo e fosse gettato in mare."