Etimologia e Storia di sleight

Verso la fine del XII secolo, sleigh indicava "abile, astuto, abile, saggio, prudente." Derivava dall'antico norreno sloegr, che significava "cunning, crafty, sly," e aveva radici nel proto-germanico *slogis (da cui anche il basso tedesco slu "cunning, sly" e il tedesco schlau). Probabilmente, la sua origine si trovava in *slak-, che significava "colpire, colpire" (vedi slay (v.)), con l'idea iniziale di "capace di colpire." Un confronto interessante è con il tedesco verschlagen ("cunning, crafty, sly") e schlagfertig ("quick-witted"), che letteralmente significa "pronto a colpire," da schlagen ("colpire"), ma il legame esatto rimane incerto.

Il significato di "insidioso, astuto, meschinamente abile" risale a circa il 1200. Quello di "giocoso e abile, sapiente" appare nel 1764. Nel medio inglese, sly words poteva riferirsi sia a "parole sagge" che a "linguaggio ingannevole." Un uso non peggiorativo del termine è sopravvissuto nei dialetti dell'Inghilterra settentrionale fino al XX secolo. L'espressione On the sly, che significa "di nascosto," è attestata dal 1812. Sly-boots, che descriveva "un apparente sciocco, ma un tipo astuto," si trova nel "Dictionary of the Canting Crew" del 1700.