Significato di sly

sly:

astuto; furbo; ingannevole

Etimologia e Storia di sly

sly(adj.)

Verso la fine del XII secolo, sleigh indicava "abile, astuto, abile, saggio, prudente." Derivava dall'antico norreno sloegr, che significava "cunning, crafty, sly," e aveva radici nel proto-germanico *slogis (da cui anche il basso tedesco slu "cunning, sly" e il tedesco schlau). Probabilmente, la sua origine si trovava in *slak-, che significava "colpire, colpire" (vedi slay (v.)), con l'idea iniziale di "capace di colpire." Un confronto interessante è con il tedesco verschlagen ("cunning, crafty, sly") e schlagfertig ("quick-witted"), che letteralmente significa "pronto a colpire," da schlagen ("colpire"), ma il legame esatto rimane incerto.

Il significato di "insidioso, astuto, meschinamente abile" risale a circa il 1200. Quello di "giocoso e abile, sapiente" appare nel 1764. Nel medio inglese, sly words poteva riferirsi sia a "parole sagge" che a "linguaggio ingannevole." Un uso non peggiorativo del termine è sopravvissuto nei dialetti dell'Inghilterra settentrionale fino al XX secolo. L'espressione On the sly, che significa "di nascosto," è attestata dal 1812. Sly-boots, che descriveva "un apparente sciocco, ma un tipo astuto," si trova nel "Dictionary of the Canting Crew" del 1700.

Anche da: late 12c.

Voci correlate

slay(v.)

In medio inglese slēn, che significa "colpire, battere, colpire per uccidere, commettere omicidio". Deriva dall'inglese antico slean, che aveva un significato simile, ovvero "colpire, battere", ma anche "uccidere con un'arma, macellare" (è un verbo forte di classe VI; al passato si coniuga sloh o slog, e il participio passato è slagen). Le sue radici affondano nel proto-germanico *slahanan, che significa "colpire" (da cui derivano anche il norreno e il frisone antico sla, il danese slaa, il medio olandese slaen, l'olandese slaan, l'alto tedesco antico slahan, il tedesco schlagen e il gotico slahan, tutti con il significato di "colpire"). Si dice che queste parole germaniche derivino dalla radice indoeuropea *slak-, che significa "colpire" (da cui anche il participio passato del medio irlandese slactha, che significa "colpito", e slacc, che significa "spada"). Tuttavia, a causa di alcune difficoltà fonetiche e del fatto che gli unici cognati sono celtici, Boutkan suggerisce che le evidenze "indichino una parola di substrato nord-europeo."

The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]

Il verbo slēn mostra molte varianti di radice non dialettali, dovute a cambiamenti fonologici e influenze analogiche sia all'interno del suo stesso paradigma che da altri verbi forti. [Middle English Compendium]

Il cognato tedesco moderno schlagen mantiene il significato originale di "colpire".

È attestato già alla fine del XII secolo con il significato di "distruggere, porre fine a qualcosa". Il significato di "sopraffare con gioia" (metà del XIV secolo) conserva una delle molteplici accezioni che il termine aveva in passato, tra cui, nell'inglese antico, "battere (monete); forgiare (armi); lanciare, gettare; piantare (una tenda); pungere (di un serpente); precipitarsi, arrivare in fretta; suonare (l'arpa); conquistare."

sleight(n.)

Un cambiamento avvenuto all'inizio del XIV secolo ha trasformato sleahthe, che significava "saggezza, prudenza" e anche "intelligenza, furbizia" (circa 1200). Questa parola deriva dal norreno sloegð, che si traduce in "intelligenza, furbizia, astuzia", e proviene da sloegr (vedi sly). Il significato di "impresa o trucco che richiede prontezza e agilità delle mani" è attestato dagli anni '90 del Cinquecento. Il termine sleight of hand, usato per descrivere i trucchi di un giocoliere, è documentato già intorno al 1400. Correlato: Sleighty.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sly "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sly"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sly