Significato di sloth

sloth:

pigrizia; indolenza; lentezza

Etimologia e Storia di sloth

sloth(n.)

Verso la fine del XII secolo, slouthe indicava "indolenza, lentezza, trascuratezza delle responsabilità." Questo termine si è formato a partire dal medio inglese slou, slowe (vedi slow (agg.)) + il suffisso astratto -th (2).

Ha sostituito il precedente sleuthe, che derivava dall'antico inglese slæwþ e dal dialetto del Kent slewð, entrambi significanti "accidia, indolenza." La forma moderna potrebbe anche essere il risultato di un adattamento della parola antica al suono della vocale nell'aggettivo. Il significato attuale di "lentezza, ritardo" è attestato a partire dalla metà del XIV secolo. Come uno dei sette peccati capitali, traduce il latino accidia. Un sloth-salve (circa 1400) era un rimedio (figurato) per l'indolenza.

Il mammifero sudamericano, noto per il suo movimento lento, è stato chiamato così per la prima volta negli anni 1610, traducendo il portoghese preguiça, che significa "lentezza, pigrizia," a sua volta derivato dal latino pigritia "pigrizia" (confronta lo spagnolo perezosa "pigro," che indica anche "il bradipo").

Anche da: late 12c.

Voci correlate

slow(adj.)

Il termine medio inglese slou deriva dall'antico inglese slaw, che significava "inattivo per natura, lento, torpido, pigro, ritardatario nell'agire." Era usato anche per descrivere qualcuno "non intelligente, ottuso, non rapido nella comprensione." Le sue radici si trovano nel proto-germanico *slæwaz, che ha dato origine a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone sleu ("smussato, ottuso"), il medio olandese slee e l'olandese sleeuw ("acido, aspro, smussato"), l'antico alto tedesco sleo ("smussato, ottuso"), e le lingue scandinave come l'antico norreno sljor, il danese sløv e il svedese slö ("smussato, ottuso").

Il significato di "richiedere molto tempo per svilupparsi, non avvenire in breve tempo" è attestato già intorno al 1200. Quello di "non rapido nei movimenti, impiegare molto tempo per spostarsi o percorrere una breve distanza" appare nella metà del XIV secolo. L'accezione "noiosa, tediosa" risale al 1841. Per quanto riguarda gli orologi, il termine è usato dal 1690 circa.

Come avverbio, il termine è attestato intorno al 1500. Come sostantivo, appare intorno al 1220, riferendosi a "coloro che sono pigri o svogliati." La locuzione The slows, che indicava una "malattia immaginaria per giustificare la letargia," è documentata dal 1843. L'espressione Slow-paced, che significa "muoversi o progredire lentamente," risale agli anni '90 del '500. Infine, Slow-motion (aggettivo) nel contesto della cinematografia è attestato dal 1929.

slothful(adj.)

All'inizio del XV secolo, slouthful significava "indolente, lento; caratterizzato dalla pigrizia," derivando da sloth che significa "lentezza" e -ful. È correlato a Slothfully e slothfulness. Per quest'ultimo, in medio inglese si usava anche sloth-head (circa 1300), con -hede in medio inglese, affine a -hood.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sloth "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sloth"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sloth