Etimologia e Storia di slothful

Verso la fine del XII secolo, slouthe indicava "indolenza, lentezza, trascuratezza delle responsabilità." Questo termine si è formato a partire dal medio inglese slou, slowe (vedi slow (agg.)) + il suffisso astratto -th (2).

Ha sostituito il precedente sleuthe, che derivava dall'antico inglese slæwþ e dal dialetto del Kent slewð, entrambi significanti "accidia, indolenza." La forma moderna potrebbe anche essere il risultato di un adattamento della parola antica al suono della vocale nell'aggettivo. Il significato attuale di "lentezza, ritardo" è attestato a partire dalla metà del XIV secolo. Come uno dei sette peccati capitali, traduce il latino accidia. Un sloth-salve (circa 1400) era un rimedio (figurato) per l'indolenza.

Il mammifero sudamericano, noto per il suo movimento lento, è stato chiamato così per la prima volta negli anni 1610, traducendo il portoghese preguiça, che significa "lentezza, pigrizia," a sua volta derivato dal latino pigritia "pigrizia" (confronta lo spagnolo perezosa "pigro," che indica anche "il bradipo").

Il -ful è un elemento che si unisce ai sostantivi (e, nella lingua inglese moderna, anche alle radici dei verbi) per indicare "pieno di, caratterizzato da," ma può anche riferirsi a "quantità o volume contenuto" (handful, bellyful). Questo suffisso deriva dall'inglese antico -full, -ful, che si origina dall'aggettivo full. Inizialmente era una parola a sé stante, ma nel tempo si è fusa con il sostantivo che la precede. È imparentato con il tedesco -voll, il norreno -fullr e il danese -fuld. Molti aggettivi inglesi che terminano in -ful hanno avuto, in diverse epoche, sia un significato passivo ("pieno di x") che uno attivo ("che causa x; pieno di occasioni per x").

In inglese antico e medio è piuttosto raro, poiché full veniva comunemente posposto al sostantivo (ad esempio, in inglese antico fulbrecan significa "violare," fulslean "uccidere completamente," fulripod "maturo;" in inglese medio si trovano forme come ful-comen "raggiungere (uno stato), realizzare (una verità)," ful-lasting "durabilità," ful-thriven "completo, perfetto," e così via).

Questo elemento di formazione delle parole indica uno "stato o una condizione di esistenza". Proviene dall'inglese antico -had, che significava "condizione, qualità, posizione" (come in cildhad "infanzia," preosthad "sacerdotato," werhad "mascolinità"). È imparentato con il tedesco -heit/-keit, l'olandese -heid, il frisone antico e il sassone antico -hed, tutti derivati dal proto-germanico *haidus, che significava "modo, qualità," letteralmente "aspetto luminoso." Le sue radici risalgono all'indoeuropeo (s)kai- (1), che significa "luminoso, splendente" (cognati: sanscrito ketu "luminosità, aspetto"). Inizialmente era una parola autonoma (vedi hade); nell'inglese moderno è sopravvissuta solo come suffisso.