Significato di slouch

slouch:

curvatura; postura rilassata; pigrizia

Etimologia e Storia di slouch

slouch(n.)

Nella prima metà del 1500, il termine si riferiva a un "uomo pigro" o a un "tipo goffo," ed era una variante di slouk (anni '60 del 1500). L'origine è poco chiara, ma probabilmente deriva da una fonte scandinava, forse dall'antico norreno slokr, che significa "tipo pigro." È anche collegato a slack (aggettivo), basato sull'idea di "cedere" o "abbassarsi." Si può paragonare a termini in medio inglese come slought e slougth, varianti di slouthe, che significano "indolenza" o "pigrizia," simili a sloth.

Il significato di "testa e spalle chine" risale al 1725. In un contesto di lode, spesso usato con una negazione (come in she's no slouch), appare nel 1796, soprattutto nell'inglese americano.

Anche da: 1510s

slouch(v.)

Nel 1754, il termine indicava l'azione di "camminare, sedersi o posare con un atteggiamento o una postura rilassata"; nel 1755 assunse anche il significato di "avere un aspetto abbattuto o curvo". Deriva da slouch (sostantivo). È correlato a Slouched.

Slouching è attestato a partire dagli anni 1610 come aggettivo al participio passato; negli anni 1660 si riferiva a persone, mentre negli anni 1690 indicava cappelli con visiere flessibili. Da qui deriva il verbo transitivo slouch, che significa "abbassare (il proprio cappello) per nascondere parzialmente il volto" (anni 1760), e slouch hat, un cappello realizzato in materiale morbido con una visiera relativamente ampia (1764).

Anche da: 1754

Voci correlate

slack(adj.)

Il Medio Inglese slak, riferito alle persone, significa "indolente, pigro"; usato anche (dal circa 1300) per cose o parti, indica "largo, non stretto o teso". Proviene dall'Inglese Antico slæc, che significa "remissivo, lassista, caratterizzato da mancanza di energia, lento, indolente, languido; lento nei movimenti, gentile, facile". La radice Proto-Germanica è *slakas (da cui anche il Sassone Antico slak, il Norreno Antico slakr, l'Alto Tedesco Antico slah "lasso", il Fiammingo Medio lac "difetto, mancanza"). Questa deriva dalla radice PIE *sleg-, che significa "essere lento, essere languido" (il termine languid è un suo cognato indoeuropeo).

Come avverbio è comparso alla fine del XIV secolo. Slack-key, riferito a accordature di chitarra con corde più lente (1975), traduce l'hawaiano ki ho'alu. Slack water (sostantivo) è attestato dal 1769 con il significato di "momento in cui la marea (alta o bassa) non scorre" (il termine slake-water risale agli anni 1570); dal 1836 è usato per indicare "la parte di un fiume dietro una diga", specialmente nell'inglese americano.

Un tempo era comune in composti dispregiativi come slack-jawed (vedi), slack-handed "remissivo, negligente" (anni 1670). Slack-baked "cotto in modo imperfetto, poco cotto" è del 1823; usato in senso figurato dal 1840. Nel XVII secolo esisteva slack-hammed. Slack and slow era una coppia allitterativa tipica del Medio Inglese.

sloth(n.)

Verso la fine del XII secolo, slouthe indicava "indolenza, lentezza, trascuratezza delle responsabilità." Questo termine si è formato a partire dal medio inglese slou, slowe (vedi slow (agg.)) + il suffisso astratto -th (2).

Ha sostituito il precedente sleuthe, che derivava dall'antico inglese slæwþ e dal dialetto del Kent slewð, entrambi significanti "accidia, indolenza." La forma moderna potrebbe anche essere il risultato di un adattamento della parola antica al suono della vocale nell'aggettivo. Il significato attuale di "lentezza, ritardo" è attestato a partire dalla metà del XIV secolo. Come uno dei sette peccati capitali, traduce il latino accidia. Un sloth-salve (circa 1400) era un rimedio (figurato) per l'indolenza.

Il mammifero sudamericano, noto per il suo movimento lento, è stato chiamato così per la prima volta negli anni 1610, traducendo il portoghese preguiça, che significa "lentezza, pigrizia," a sua volta derivato dal latino pigritia "pigrizia" (confronta lo spagnolo perezosa "pigro," che indica anche "il bradipo").

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " slouch "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "slouch"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of slouch