Etimologia e Storia di snore

All'inizio del 15° secolo, snorten, in precedenza fnorten (fine del 14° secolo), significava "respirare pesantemente, espellere aria attraverso il naso con un suono aspro, emettere il suono di un cavallo". Probabilmente è legato a snore (verbo) o simile a esso per via dell'imitazione del suono prodotto. Il significato di "esprimere disprezzo" risale al 1818. L'accezione di "inalare cocaina" è attestata dal 1935. Correlati: Snorted; snorting.

All'inizio del XIII secolo, il termine indicava "il tronco o il naso sporgente di un animale, il naso o le mascelle quando sporgenti." Non è presente nell'inglese antico, ma proviene dal medio basso tedesco e dal medio olandese snute, che significa "muso," e dalla radice proto-germanica *snut- (la stessa da cui derivano il tedesco Schnauze, il norvegese snut e il danese snude, tutti tradotti come "muso").

In tutte le lingue germaniche esiste un gruppo di parole che inizia con sn- (in tedesco moderno e yiddish schn-) e che si riferisce al naso umano o al muso degli animali. Probabilmente, la radice ha un'origine imitativa. I significati possono estendersi al snap del muso di un cane, al snort che può emettere un cavallo e al respiro rauco o ostruito di un snore umano. Si possono anche confrontare termini come snarl, sneeze, snooze, snuff, snoop, snot, e così via. La loro relazione con un altro gruppo germanico che riguarda "tagliare; una parte staccata" (snip, snick, ecc.) è incerta, ma i significati tendono a sovrapporsi.

Dal 1300 in poi, il termine è stato usato anche per altri animali e (in modo dispregiativo) per gli esseri umani. Tra il XVI e il XVII secolo, in inglese si trovava l'espressione snout-fair, che significava "di bell'aspetto" (anni '20 del 1500).

Lady Strangelove: Not as a suitor to me sir?

Mr. Swaynwit: No you are too great for me. Nor your Mopsey without, though shee be snout-faire, and has some wit shee's too little for me ...

[Brome, "The Court Beggar," 1632]

Lady Strangelove: Non come un pretendente per me, signore?

Mr. Swaynwit: No, sei troppo grande per me. Né la tua Mopsey all'esterno, anche se è snout-faire e ha un po' di intelligenza, è troppo piccola per me ...

[Brome, "The Court Beggar," 1632]

Nel 1944, si riferiva a un "condotto d'aria per un sottomarino," derivato dal tedesco Schnorchel, usato nello slang della marina tedesca per indicare "naso, muso." Questo termine è legato a schnarchen, che significa "snorare" (vedi snore (n.)).

È stato chiamato così per la somiglianza con un naso o per il suono che emette quando è attivato. La grafia inglese è attestata già nel 1949. Il significato di "tubo curvo usato da un nuotatore per respirare sott'acqua" risale al 1951. Si può confrontare con il termine inglese imitativo, ora obsoleto, snork, che significava "sniffare" (1807) e "un sniffo" (1814).