Etimologia e Storia di sodden

In antico inglese, bæð si riferiva a "un'immersione del corpo in acqua, fango, ecc." e anche a "una quantità di acqua, ecc., per il bagno." Questa parola deriva dal proto-germanico *badan, che ha dato origine anche all'antico frisone beth, all'antico sassone bath, all'antico norreno bað, al medio olandese bat e al tedesco Bad. La radice indoeuropea è *bhē-, che significa "scaldare," unita al suffisso germanico *-thuz, che indica "azione, processo, condizione" (come in birth e death). Quindi, il significato etimologico è più legato al riscaldamento che all'immersione.

La città di Bath, nel Somerset, in Inghilterra (in antico inglese Baðun), prende il nome dalle sue sorgenti termali. Il termine Bath salts è attestato dal 1875, grazie a Dr. Julius Braun nel suo scritto "On the Curative Effects of Baths and Waters." La parola Bath-house risale al 1705, mentre bath-towel è documentata solo dal 1958.

Il termine medio inglese sethen deriva dall'antico inglese seoþan, che significa "far bollire, riscaldare fino al punto di ebollizione, preparare (cibo) bollendo." In senso figurato, poteva anche indicare "essere turbato mentalmente, rimuginare" (è un verbo forte di classe II; il passato è seaþ e il participio passato soden). La sua origine è nel proto-germanico *seuthan, che ha dato vita a parole simili in altre lingue, come l'antico norreno sjoða, l'antico frisone siatha, l'olandese zieden, l'antico alto tedesco siodan e il tedesco moderno sieden, tutte con il significato di "far sobbollire." La radice indoeuropea da cui deriva è *seut-, che significa "sobbollire, bollire."

Il significato letterale è stato in gran parte soppiantato dal verbo boil (v.), ma il termine ha trovato nuova vita in estensioni metaforiche. Riferito a un liquido, ha cominciato a essere usato nel 1530 per indicare "salire, ribollire o formare schiuma" senza necessariamente riferirsi al calore. L'uso figurato per descrivere persone o popolazioni, inteso come "essere in uno stato di agitazione interiore," è documentato a partire dagli anni 1580 (suggerito nel termine seething). In antico inglese, aveva anche usi transitivi figurati, come "provare con il fuoco, affliggere con preoccupazioni, essere sbattuti come in acque turbolente." Oggi è coniugato come un verbo debole, e il suo antico participio passato sodden (vedi) non è più percepito come collegato al significato originale.