Pubblicità

Significato di spick-and-span

pulito; ordinato; fresco

Etimologia e Storia di spick-and-span

spick-and-span(adj.)

Inoltre, spic-and-span, "molto ordinato, pulito e in ordine," risale agli anni '60 del 1600, derivando da spick-and-span-new "nuovo e fresco" (anni '70 del 1500), che significa letteralmente "nuovo come un chiodo e un pezzo di legno appena fatti."

Sembra essere un'elaborazione, con spick che significa "chiodo" (vedi spike (n.1)), dell'espressione più antica span-new "molto nuovo," usata per descrivere qualcosa di fresco dalle mani di un artigiano, appena tagliato o realizzato (circa 1300), proveniente dall'antico norreno span-nyr, da spann "pezzo" (vedi spoon (n.)), forse inteso come qualcosa di probabilmente appena fatto, + nyr "nuovo." Oppure la formazione più complessa potrebbe imitare l'olandese spiksplinter nieuw "nuovo come un pezzo di chiodo."

Dall'espressione, span- è stato interpretato in modo volgare nel New England del XIX secolo come un avverbio che significa "completamente, interamente," da cui span-clean (confronta con spandy clean faces and hands di Louisa May Alcott).

A compound of four independent elements, like this, is very rare in E. ; the lit. meaning of the nouns spick and span is not now recognized, but the words spick and span are taken together adverbially, qualifying new, with which they form a compound. By omission of new, the phrase spick-and-span is sometimes used with an attributive force. [Century Dictionary, 1891]
Un composto di quattro elementi indipendenti come questo è molto raro in inglese. Il significato letterale dei sostantivi spick e span non è più riconosciuto, ma le parole spick and span sono ora considerate insieme come un avverbio che qualifica new, formando così un composto. Omettendo new, l'espressione spick-and-span è talvolta usata con un valore attributivo. [Century Dictionary, 1891]

Anche da: 1660s

Voci correlate

spike(n.1)

Il termine "large nail," di solito in ferro, compare a metà del XIV secolo e potrebbe derivare o essere collegato a una parola scandinava, come l'antico norreno spik che significa "scheggia," o il medio svedese spijk che significa "chiodo." La sua origine è da ricondurre al proto-germanico *spikaz, che è anche alla base del medio olandese spicher, dell'olandese spijker "chiodo," dell'antico inglese spicing "grande chiodo," e dell'antico inglese spaca e dell'antico alto tedesco speihha "raggio (di ruota)."

Nei testi più antichi, questa parola è ricostruita come proveniente da una radice indoeuropea *spei- che significa "punta affilata." Questa stessa radice ha dato origine al latino spica "spiga di grano," spina "spina, aculeo, colonna vertebrale," e forse anche a pinna "spilla." In greco troviamo spilas "roccia, scogliera," in lettone spile "forchetta di legno," in lituano speigliai "spine," e spitna "lingua di una fibbia." Nell'antico inglese si usa spitu "spiedo." Tuttavia, de Vaan osserva che solo le parole germaniche, latine e forse lituane sono collegate, e non fornisce ulteriori etimologie.

Il termine inglese potrebbe anche essere stato influenzato e parzialmente preso in prestito dal latino spica (vedi spike (n.2)), proveniente dalla stessa radice. Il significato generale di "punta corta e affilata; protuberanza appuntita" si afferma nel 1718. Il significato gergale di "ago" risale al 1923. Quello di "stud appuntito nelle scarpe da atletica" compare nel 1832. Il senso elettrico di "impulso di breve durata" è documentato dal 1935. Spike-heel come tipo di scarpa da donna è attestato nel 1929.

spoon(n.)

Il termine medio inglese spon deriva dall'antico inglese spon, che significava "pezzo, scheggia, truciolo, scheggia di legno" (un significato ormai obsoleto). La sua origine si trova nel proto-germanico *spe-nu-, che ha dato vita anche all'antico norreno spann, sponn ("pezzo, scheggia"), allo svedese spån ("un cucchiaio di legno"), all'antico frisone spon, al medio olandese spaen, all'olandese spaan, all'antico alto tedesco span e al tedesco Span ("pezzo, scheggia"). In passato, si pensava che derivasse dalla radice indoeuropea *spe- (2), che significava "pezzo di legno lungo e piatto" (da cui il greco spathe "vanga", e forse anche il greco sphēn "cuneo", ma si veda spheno-).

Nel medio inglese, il termine era usato anche per indicare "una tegola per il tetto". Come nome per un tipo di utensile da cucina, che consiste in una parte concava e un manico, è attestato in inglese intorno al 1300 (in antico inglese potrebbe essere stato chiamato metesticca). Si ritiene che questo significato derivi dall'antico norreno sponn, che indicava sia "cucchiaio" che "pezzo, tegola". L'evoluzione verso il significato di utensile da cucina è specifica del medio inglese e delle lingue scandinave, anche se il medio basso tedesco spon significava "spatola di legno".

Essere nato with a silver spoon in one's mouth, cioè "nella ricchezza", è attestato almeno dal 1719 (Goldsmith, 1765, scrive: "un uomo nasce con un cucchiaio d'argento in bocca, e un altro con un mestolo di legno").

Bihoueth hire a ful long spoon That shal ete with a feend. [Chaucer, c. 1395]
Ci vuole un cucchiaio molto lungo Per mangiare con un diavolo. [Chaucer, circa 1395]
    Pubblicità

    Tendenze di " spick-and-span "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "spick-and-span"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of spick-and-span

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "spick-and-span"
    Pubblicità