Etimologia e Storia di spouseless

Intorno al 1200, il termine indicava "una persona sposata, uno dei due coniugi," ma in particolare si riferiva alla donna sposata in relazione al marito. Era anche usato per descrivere "Cristo o Dio come marito spirituale dell'anima, della chiesa, ecc." e talvolta come forma di indirizzo. Inoltre, significava "matrimonio, stato coniugale." Proveniva dal francese antico spous (femminile spouse), che significava "compagno di matrimonio," variante di espous/espouse (francese moderno épous/épouse). Questo, a sua volta, derivava dal latino sponsus, che significava "sposo" (femminile sponsa, "sposa"), letteralmente "sposato," dal participio passato maschile e femminile di spondere, che significava "impegnarsi, promettere solennemente" (dalla radice proto-indoeuropea *spend-, "offrire, compiere un rito;" vedi sponsor (n.)).

Scrittori religiosi antichi come Wycliffe usavano spousess per indicare "moglie, sposa," principalmente in un contesto spirituale figurato. Spouse-breach (inizio del XIII secolo) era un termine usato per "adulterio," mentre spouse-breaker (inizio del XIV secolo) si riferiva a "adultera."

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.