Etimologia e Storia di strait-laced

Attorno al 1200, il verbo significava "fissare (indumenti, ecc.) con lacci e corde," ed era preso dall'antico francese lacier, che significa "intrecciare, annodare, fissare con lacci, allacciare; intrappolare, gabbare." La radice di questo termine è laz, che si traduce in "rete, cappio, stringa, corda" (puoi vedere lace (n.) per ulteriori dettagli). Già nei primi anni del 1400, il verbo era usato per indicare "stringere (un indumento) tirando i lacci." Negli anni '90 del 1500, ha assunto anche il significato di "decorare con pizzo." Un altro significato, quello di "mescolare (caffè, ecc.) con un goccio di liquore" (anni '70 del 1600), inizialmente si riferiva anche allo zucchero ed è nato dall'idea di "ornamentare o rifinire," proprio come si fa con il pizzo. L'accezione di "colpire, frustare, segnare con la frusta" risale agli anni '90 del 1500 e deriva dall'immagine di strisce lasciate da un colpo. Correlati: Laced; lacing. Si dice che Laced mutton fosse "un vecchio termine per indicare una prostituta" [Johnson].

Intorno al 1300, streit significava "stretto, non largo" (riferito a un sentiero o una via); "tirato stretto" (riferito a cuciture o legature); "attillato" (riferito a indumenti); e "rigido, esigente, severo" (riferito a governanti, leggi, ecc.). Questo termine deriva dall'anglo-francese estreit, estrait, varianti dell'antico francese estroit, che significava "stretto, attillato, costretto, angusto" (in francese moderno étroit). La radice latina è strictus, participio passato di stringere (2), che significa "legare o tirare stretto" (vedi strain (v.)).

Riferito a uno stile di vita, il termine ha assunto il significato di "severamente ristretto, austero" intorno al 1400. Per quanto riguarda gli indumenti, il termine strait-waisted appare circa nel 1400. Nel tempo, c'è stata una certa confusione con l'aggettivo non correlato straight, poiché entrambi sono stati scritti in entrambe le forme. Termini correlati includono: Straitly e straitness.

Il termine "convenzionale," in particolare "eterosessuale," risale al 1941 e ha evoluto un significato secondario a partire da straight (agg.1) in uno dei suoi usi, probabilmente suggerito dalla frase fissa straight and narrow path o way, che indica un "corso di moralità convenzionale e comportamento rispettoso della legge" (già nel 1842). Questo significato si basa su una cattiva interpretazione di Matteo 7:14, dove la porta è in realtà strait; un'altra influenza sembra provenire da strait-laced.