Significato di stupefy

stupefy:

stupire; anestetizzare; attonire

Etimologia e Storia di stupefy

stupefy(v.)

All'inizio del XV secolo, stupefien (Chauliac), usato in ambito medico, significava "anestetizzare (una parte), intorpidire (un dolore)". Derivava dal latino stupefacere, che significa "rendere stupido o insensibile; intorpidire, stordire", composto da stupere ("essere stupito, essere colpito a tal punto da restare senza parole", vedi stupid) e facere ("fare, rendere", proveniente dalla radice proto-indoeuropea *dhe-, che significa "porre, mettere").

Nell'inglese moderno iniziale, si trovava spesso la forma stupify, ma nel XIX secolo la grafia è stata corretta secondo la forma classica. Il significato generale di "rendere stupido o apatico, offuscare le facoltà" risale circa al 1600, con l'aggiunta del senso di "stordire per meraviglia o paura" negli anni '90 del '500. Termini correlati includono: Stupefied, stupefier, stupefying.

Anche da: early 15c.

Voci correlate

stupid(adj.)

1540s, di persone, "mentalmente lento, privo di attività ordinaria della mente, ottuso, insensato," dal francese stupide (16c.) e direttamente dal latino stupidus "sorpreso, confuso; ottuso, sciocco," etimologicamente "colpito senza sensi," da stupere "essere stupito, sorpreso, confuso," dal PIE *stupe- "colpire," dalla radice *(s)teu- (1) "spingere, attaccare, colpire, battere" (vedi steep (adj.)). Correlati: Stupidly; stupidness.

I termini nativi per questa idea includono composti negativi con parole per "saggio" (inglese antico unwis, unsnotor, ungleaw), anche dol (vedi dull (adj.)), e dysig (vedi dizzy (adj.)).

Di cose, idee, ecc., "indicante stupidità," 1620s; nel 1778 come "ottuso, insignificante."

Stupid ha a lungo mantenuto la sua associazione con stupor, e il suo senso di "avere la mente o le facoltà offuscate o ottuse, colpito da stupore, sbalordito" (spesso "stupito dalla sorpresa, dal dolore, ecc.") è attestato negli anni 1610 (OED lo pronuncia "Molto comune in Dryden") e durò fino alla metà del 18° secolo. Ora è arcaico. L'intera definizione di Blount di stupid (1656) è "disperato, imbarazzato, sorpreso, sbalordito, insensato."

Come sostantivo, "una persona stupida," nel 1712, colloquiale. La differenza tra stupid e il meno opprobrioso foolish parallela grossolanamente quella del tedesco töricht vs. dumm ma non si è evoluta nella maggior parte delle lingue europee.

Men are born ignorant, not stupid; they are made stupid by education. [Bertrand Russell, paraphrasing Helvétius]

Gli uomini nascono ignoranti, non stupidi; diventano stupidi per l'educazione. [Bertrand Russell, parafrasando Helvétius]

stupefaction(n.)

All'inizio del 15° secolo, stupefaccioun veniva usato in ambito medico (da Chauliac) per indicare "l'atto di indurre intorpidimento" (in una parte del corpo, ecc.), derivando dal latino medievale stupefactionem (al nominativo stupefactio). Si tratta di un sostantivo d'azione formato dalla radice del participio passato di stupefacere (vedi stupefy). Il significato di "stato di insensibilità" si afferma negli anni '40 del 1500. Correlato: Stupefacient.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " stupefy "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "stupefy"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of stupefy