Etimologia e Storia di sustain

Verso la fine del XIII secolo, troviamo il termine sustenen, usato come verbo transitivo, che significa "fornire i mezzi necessari per vivere." All'inizio del XIV secolo, il suo significato si amplia, includendo "dare supporto a un'iniziativa o a una causa." Viene utilizzato anche in contesti fisici, come "impedire a qualcosa di cadere o affondare, sostenere o mantenere in equilibrio." Inoltre, può significare "offrire assistenza" o "mantenere vivo un conflitto o una discussione." Questo verbo deriva dalla radice dell'antico francese sostenir, sustenir, che significa "sostenere, sopportare, resistere." A sua volta, proviene dal latino sustinere, che si traduce in "sostenere, mantenere in posizione eretta, fornire mezzi di sostegno, sopportare, affrontare, resistere." La sua formazione etimologica è interessante: deriva da una forma assimilata di sub, che significa "da sotto verso l'alto" (puoi vedere sub- per maggiori dettagli), unita a tenere, che significa "tenere" (quest'ultimo proviene dalla radice protoindoeuropea *ten-, che significa "stirare" o "tenere teso").

Il significato di "continuare, mantenere" un'azione emerge all'inizio del XIV secolo. Intorno al 1400, si sviluppa anche il senso di "resistere, sopportare" senza cedere a dolori, difficoltà o shock. In ambito legale, il significato di "ammettere come corretto e valido, sostenere la legittimità di qualcosa" appare all'inizio del XV secolo. Sempre in questo periodo, si inizia a usare il termine anche per indicare "subire" una perdita.

Il participio passato sustained viene attestato nel 1775 con il significato di "mantenuto o sostenuto in modo uniforme," inizialmente riferito alle note musicali. Il sustaining pedal del pianoforte prende questo nome nel 1889.