Etimologia e Storia di suzerain

All'inizio del XIV secolo, riferito a persone, il termine significava "grande, superiore, supremo"; a metà del XIV secolo, si usava per indicare "chi ha il potere supremo". Proviene dal francese antico soverain, che significa "il più alto, supremo, capo", e risale al latino volgare *superanus, che si traduce come "capo, principale". Questa radice è anche all'origine dello spagnolo soberano e dell'italiano soprano. Deriva dal latino super, che significa "sopra" (dalla radice protoindoeuropea *uper, che significa "sopra"). Riguardo ai rimedi o alle medicine, il termine ha assunto il significato di "potente in alto grado" verso la fine del XIV secolo.

Verso la fine del XIV secolo, il termine subverten significava "distruggere, abbattere, rovesciare" (sensi oggi obsoleti), ma veniva anche usato in un senso più generale per indicare "disturbare, sovvertire" (una condizione, un ordine, ecc.). Proveniva dal francese antico subvertir, che significava "rovesciare, distruggere" (XIII secolo), o direttamente dal latino subvertere, che si traduceva come "capovolgere, rovesciare, abbattere". Questo termine latino era composto da sub, che significa "sotto" (puoi vedere sub-), e vertere, che significa "girare, voltare, essere girato; convertire, trasformare, tradurre; essere cambiato" (derivato dalla radice PIE *wer- (2), che significa "girare, piegare"). Termini correlati includono Subverted e subverting.

Verso la fine del XV secolo, suserente, che significa "supremazia", deriva dal francese antico suserenete, che indicava "l'incarico o la giurisdizione di un sovrano" (in francese moderno suzeraineté). Questo a sua volta proviene da suserain (vedi suzerain). L'uso moderno del termine, che si riferisce alla "posizione, al rango, alla dignità o al potere di un sovrano" (documentato già nel 1823), è probabilmente un nuovo prestito, e per i primi vent'anni circa è stato trattato come una parola francese all'interno dell'inglese.