Etimologia e Storia di swing

Il Medio Inglese swingen significa "far muovere, lanciare, scagliare, gettare; muoversi, precipitarsi, correre;" e anche "infliggere un colpo, colpire con un'arma." Proviene dall'Inglese Antico swingan, che significa "battere, colpire; frustare, flagellare; precipitarsi, gettarsi" (è un verbo forte, con passato swang e participio passato swungen). Questo deriva dal Proto-Germanico *swangwi- (che è anche all'origine del Fiammingo Medio swingen, Antico Sassone, Antico Alto Tedesco swingan "dondolare," Antico Frisone swinga "versare," e Tedesco schwingen "dondolare, oscillare"). L'origine è incerta e potrebbe essere esclusivamente germanica. Alcuni sostengono che parole come swirl, switch>, swivel, swoop derivino dalla stessa radice. Boutkan ritiene che la ricostruzione indoeuropea di Pokorny sia poco plausibile per motivi formali e semantici.

Il significato "muoversi liberamente avanti e indietro," come un corpo sospeso a un punto fisso, è attestato negli anni '40 del Cinquecento; quello di "muoversi con un passo oscillante" risale al 1854. Il senso transitivo "far oscillare o dondolare" appare negli anni '50 del Cinquecento. A partire dagli anni '60 del Seicento si usa per indicare "dondolarsi su un'altalena;" in modo colloquiale, significa "essere impiccati," attestato negli anni '20 del Cinquecento.

Il significato di "far accadere, realizzare" emerge nel 1934. Correlati: Swung; swinging.

In antico inglese, swinge significava "un colpo, un fendente inferto con un'arma; punizione," ed era derivato dal verbo (vedi swing (v.)). Alcuni significati successivi si sono sviluppati direttamente dal verbo moderno.

 Verso la fine del XV secolo, il termine veniva usato per indicare "un atto o un movimento di oscillazione, il movimento di un corpo che si muove in sospensione" (con un uso piuttosto ampio). Il significato di "seggio sospeso su corde fissate a punti di ancoraggio" risale agli anni '80 del Seicento. L'idea di "movimento o andatura oscillante" è attestata dal 1730. Il senso di "cambiamento dell'opinione pubblica" appare nel 1899.

 Il significato di "un genere musicale di danza caratterizzato da un ritmo coinvolgente," basato sul ritardo o l'anticipo del tempo da parte dell'esecutore, è documentato dal 1933, anche se è stato rintracciato fino al 1888. Ha una qualità quasi ineffabile, eppure ciò che ne è privo non ha alcun valore; il suo periodo di massimo splendore va dalla metà degli anni '30 alla metà degli anni '40.

La frase in full swing, che significa "in pieno svolgimento o operatività" (anni '50 del Cinquecento), potrebbe derivare dal suono delle campane. Il termine per indicare un swing-set, cioè "una o più altalene per bambini montate su una struttura rigida," è attestato nel 1912, in inglese americano.