Etimologia e Storia di task-force

Attorno al 1300, il termine indicava la "forza fisica" ed arrivava dall'antico francese force, che significava "forza, vigore; coraggio, fermezza; violenza, potere, costrizione" (XII secolo). Le sue radici affondano nel latino volgare *fortia, da cui derivano anche l'antico spagnolo forzo, lo spagnolo moderno fuerza e l'italiano forza. Si trattava di un sostantivo derivato dal neutro plurale latino di fortis, che significava "forte, potente; saldo, risoluto; coraggioso, audace" (vedi fort).

Le accezioni "potere di convincere la mente" e "forza esercitata contro la volontà o il consenso" si affermano a metà del XIV secolo. L'uso per indicare un "gruppo di uomini armati, un'organizzazione militare" appare per la prima volta alla fine del XIV secolo (anche in antico francese). Il significato fisico si sviluppa negli anni '60 del Seicento, mentre force field viene attestato nel 1920. Correlato: Forces.

inizio del 14° secolo, taske, "una quantità di lavoro imposta come dovere," dal francese settentrionale antico tasque (12° secolo, francese antico tasche, francese moderno tâche) "dovere, tassa," dal latino volgare *tasca "un dovere, valutazione," una metatesi del latino medievale taxa, che è una retroformazione dal latino taxare "valutare, stimare, assessare" (vedi tax (v.)). Un doppio di tax (n.); confronta anche taste.

Il senso generale di "qualsiasi pezzo di lavoro che deve essere fatto" è registrato negli anni 1590. Anche in medio inglese come "una tassa" (circa 1400); questo è obsoleto ma la frase take (one) to task (anni 1680) preserva un senso più vicino a tax.

Il tedesco Tasche "tasca" proviene dalla stessa fonte latina volgare (attraverso il tedesco alto antico tasca), con un'evoluzione di senso presumibile da "quantità di lavoro imposta da un'autorità," a "pagamento per quel lavoro," a "salario," a "tasca in cui viene messo il denaro," a "qualsiasi tasca."